A1、A3、A5、A7，有什么共同点？都是奥迪旗下车型？没错，但这是废话。奥迪为它们总结了一个设计上的共同特征——Sportback。
我不知道这应该怎么译成中文，如果借鉴长安PSA给DS译为“谛艾仕”的办法，我可以把“Sportback”译成“斯宝拜克”，洋是挺洋的，可是这太怪异了，而且看起来不知所云，所以可能还是意译比较好，“Sport”是运动的意思，可是“运动的背”，似乎不好，那么既然“Sportcar”是“跑车”，就译成“跑背”吧。
怎么也是怪怪的呢？哦——“跑起来很背”，晦气，不好。算了，那就“快背”吧——虽然意头似乎也不大好，但起码听起来还比较顺，就它了。
请奥迪方面原谅，根据有关方面规定，我们是不能——起码不能频繁使用英文单词或字母组合的，比如“NBA”都是不规范用法，必须说“美国职业篮球联盟”，所以你们的“Sportback”这个洋概念，我只能抱歉代之以“快背”这个土说法了。
虽然我始终很难把A3和A7，或者A1和A5两者的设计归于一类，但是，既然人家这么说了，我就姑且这么一听吧。而且，听起来，也似乎蛮有故事的。
据说，奥迪快背“汇聚着无数设计师的灵感与智慧，承载着人们对高品位生活的追求”；又据说，它“实现了汽车功能性和艺术情感融合，开创了一个全新的汽车设计概念”；还据说，“作为一种全新的设计理念，奥迪设计师为快背设计注入了极富时代意义的设计美感和乐于分享的人文关怀，将当代人所追求的功能、品质、动感、魅力等因素融为一体”，并且，“正因为此，每一款快背车型都堪称是有主张、有态度的汽车，它们为人们展示了全新的生活方式”。(www.xing528.com)
压力开始有些大了。“奥迪快背”如果是一道100分的阅读理解题，我想，我大约是及不了格了。
虽然我承认，诞生于1969年的奥迪100 Coupé S的确是一款令人惊艳的设计，但是，我真的很难将这种惊艳定格到A3上来；虽然我也喜欢A1的设计，但是，请允许我私底里承认，那是和A5完全不同的风格，甚至我还有一个很不专业的看法，A1的设计是不是多少有点借鉴了菲亚特500？
虽然我仔细聆听了宣讲，也仔细阅读了资料，但是，我依然不能在看到“奥迪快背”的同时，联想起披头士、比尔海利、猫王、滚石乐队，也不能联想起马克·安德森、比尔·盖茨、马克·扎克伯格、史蒂夫·乔布斯、拉里·佩吉和塞尔吉·布林，就像我看到很多现代建筑上的仿古中式楼顶，虽然很有古风，但是我不能联想起孔孟老庄、李杜苏辛、朱熹二程、亭林船山一样。
2012-12-17
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
