The Park City Concept
Shuangliu, located in the southwestern part of dow ntow n Chengdu, boasts vast level fields interspersed w ith shallow hills. The M injiang River f lows past the western part of the district. The Jinjiang（Fuhe） River runs through the urban area. The Luxi, Yangliu and Jiang’an Rivers flow through the south and north respectively. There were historically Eight Views. The ancient people built scenic views down or on the hills or along rivers. Temples or waterfalls were built down or on the hills, while bridges were built over or trees planted along rivers. Towers or pavilions were built on the level ground. A ll these together would present the unique beauty of a sight montage.
双流风光
The scene ry of Shuang liu
五湖四海之凤翔湖
The Fengxiang Lake
历史的脚步不曾停歇，
如今，在这片美丽的山水之间，
一座更加舒展壮阔的空港公园城市正在兴起。
History is a non-stop process
Today, amidst the vast expanse of beautiful hills and rivers,
a larger airport park city is on the rise.
2018年2月11日，对于成都是一个特殊的日子。这一天，习近平总书记在成都双流及天府新区考察后，首次提出了“公园城市”理念，同时还提到了“生态价值”、“新的增长极”和“内陆开放经济高地”。习近平总书记的“公园城市”理念，是基于对人类社会发展规律、人与自然关系演进规律、城市文明发展规律的科学把握和深邃洞见，是基于对成都生态立城实践探索的认可和成都独特生态本底、丰厚文化底蕴、国家战略作用的深切期许和历史嘱托，为全球城市面向未来探索可持续发展新形态提供了“中国智慧”和“中国方案”。
For Chengdu, February 11, 2018 was a special day. On that day, after visiting Shuangliu District and Tianfu New A rea in Chengdu, President Xi Jinping put forward the concept of “park city” and mentioned such ideas as ecological value, new grow th pole and inland open econom ic highland. Xi’s concept of “park city” is based on the scientif ic understanding and profound insight of the development law of human society, the evolution law of the relationship between man and nature and the development law of urban civilization. It is a recognition of Chengdu’s practice and exploration in building an ecological city and a deep expectation and historical entrustment of Chengdu’s unique ecological background, rich cultural deposits and strategic role for the country. This concept provides “Chinese w isdom” and “Chinese solution” for global cities to explore new form s of sustainable development for the future.(www.xing528.com)
春满凤舞湖
The FengwuLake
“公园城市”以生态文明为引领，同时考虑生态价值与人文价值，构建人与自然和谐发展新格局，是美丽中国目标的城市发展至高境界。“公园城市”的探索，也给未来新型城市形态提供了一种可能的发展模式，是一种新型城乡人居环境建设理念和理想城市建构模式。
The park city, guided by ecological conservation, factors in ecological and cultural values to shape a new landscape of harmonious development between man and nature. It is the highest level of urban development within the Beautiful China framework. The exploration of building a park city also provides a possible model for future new urban forms. The park city is also a new philosophy of building urban and rural living environments and a new model of building an ideal city.
凤舞双流
The phoen ix dan ce in Shuang liu
双流作为成都连接全球的“第一站”，始终牢记总书记的殷切嘱托，决心将建设公园城市与经济发展有机结合，探索公园城市发展路径。公园城市不是在城市中建公园，而是秉持公园城市理念营造城市新形态、探索发展新路径，演绎绿色与发展之间的价值转换。
园中建城、城中有园、城园相融、人城境业高度融合的公园城市美丽格局正在双流逐渐展开。筑景成势，聚人兴业，山清水秀的风光旖旎处早已不再是单个孤立的景点，而成为城市中人与自然相融相生的全域生态空间。在建设“践行新发展理念的公园城市示范区”上，双流正努力承担起新的历史使命。
双流海棠
Chinese flowering crabapple of Shuangliu
凤翔湖和谐宜居生活场景
Harmonious and livable scenes of the Fengxiang Lake
Shuangliu, the “f irst stop” of Chengdu to connect w ith the world, combines effectively the park city drive w ith econom ic development to tread a path to park city. The idea of park city is not about building parks in a city, but about using the park city concept to create a new urban form and explore a new development path, w ith a view to translating the value of greening into the fruit of development.
A landscape of park city where parks and the city blend into an integrated whole and people, city, the environment and industries highly converge is slow ly unfolding in Shuangliu. Follow ing the path of developing attractions, momentum, talent pool and industries, the beautiful scenery of green hills and clear waters is no longer about individual attractions, but about a district-w ide ecological space where man and nature coexist in harmony in the city.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
