简评：语言服务产业研究现状分析

语言服务行业市场调查公司Common Sense Advisory（以下简称CSA）全球语言服务市场年度报告（2016）显示，2016年全球语言服务市场中频繁出现各类兼并及收购活动。越来越多的语言服务公司寄希望于通过并购这种直接和快速的手段，调整产业和产品结构、优化和升级公司资源，以应对日益激烈的市场竞争环境。然而，并购对语言服务企业的价值有何影响？影响这一结果的变量有哪些？在针对语言服务产业的研究中，杨晓华（2011：7）在社会学理论框架下对语言服务产业进行了分析；王明新等（2013：59）从分析语言服务产业链的构成入手，以生态学的视角分析了我国语言服务产业；司显柱、姚亚芝（2014：67）认为，我国语言服务产业发展迅速，已经成为社会经济发展的基础性支撑行业，并基于产业经济学理论中的SCP 范式，对我国语言服务产业进行了深入分析。姚亚芝、司显柱（2016：42）指出，语言服务产业研究是语言经济学研究所关注的重要议题之一，语言服务产业本身作为一个新兴产业，其相关研究存在着研究质量不高、研究议题缺乏深度、研究方法单一等问题。

在语言服务产业并购问题的研究中，Olohan（2007：46）指出，在美国及欧洲的语言服务市场上，产业内的领军企业通过频繁的并购活动来进行扩张，从而占据更大的市场份额。CSA 的全球语言服务市场并购活动报告指出，语言服务产业内现阶段的并购浪潮始于2005年Lionbridge 公司对SDL 公司的收购。该报告同时指出，与相关实证研究匮乏形成鲜明对照的是，近年来语言服务产业内开始涌现出一波又一波的收购浪潮。

图5−1 为美、英、日三国上市语言服务公司在1998年至2016年历年的并购交易次数。这些语言服务企业均是各自国内语言服务产业的领军企业，所以其趋势图在一定程度上代表了近年来美、英、日三国语言服务产业中的并购趋势。我们通过在全球并购交易分析库（Zephyr）中以这8 家上市语言服务企业的公司名称为关键字进行搜索，取得共计127 条相关企业并购交易记录，并根据年份进行趋势分析。通过图5−1 可以看出，近年来，美、英、日三国语言服务产业的并购交易呈现出波动上升态势。通过全球并购交易分析库所提供的并购交易信息，我们还发现，语言服务产业内的兼并收购活动可分为国内并购活动及跨国并购活动。三国语言服务产业的并购活动主要以跨国并购为主，这亦或是由于语言服务企业全球化的必然趋势所导致的。另一个明显的趋势是，语言服务产业内的并购活动出现了跨行业趋势。以美国最大的语言服务公司Lionbridge 为例，其所收购的企业中，仅有3 家为翻译服务公司，而其他兼并收购对象则涉及互联网、文化、软件开发、机械工程、信息技术、电子商务等多个行业。(www.xing528.com)

图5−1　美、英、日三国上市公司语言服务公司历年并购趋势（1998—2016）

通过梳理相关文献，可以发现，关于语言变量对经济发展过程影响的实证研究，均聚焦于语言变量与贸易或工资收入间的实证关系，缺乏语言变量对语言服务业经济影响的实证分析。而关于语言服务产业的研究，无论是从经济学视角、语言学视角还是社会学视角，都缺乏着有数据支撑的实证性研究。