国际贸易合同中的仲裁条款探析

国际货物买卖合同中的仲裁条款，规定应当明确合理，不能过于简单，其具体内容一般应包括提交仲裁的事项、仲裁地点、仲裁机构、仲裁程序、仲裁裁决的效力、仲裁费的负担等。

我国进出口贸易合同中常用的仲裁条款举例如下。

1.规定在我国仲裁的条款

例：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.The arbitral award is final and binding upon both parties.

2.规定在被申请一方所在国仲裁的条款(www.xing528.com)

例：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交仲裁。仲裁在被申请一方所在国进行。如在中国，则由中国国际经济贸易仲裁委员会根据该会仲裁规则进行仲裁。如在××（国家），由××（仲裁机构）根据该机构仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled amicably through friendly negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation，the case shall then be submitted for arbitration.The location of arbitration shall be in the country of the domicile of the defendant.If in China，the arbitration shall be conducted by the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its rules of arbitration.If in...，the arbitration shall be conducted by...in accordance with its rules of arbitration.The arbitral award is final and binding upon both parties.

3.规定在双方同意的第三国仲裁的条款

例：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交××（国家），××（地区），××（仲裁机构），根据该机构仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled amicably through friendly negotiation.In case no settlement can be reached through negotiation，the case shall then be submitted to...for arbitration，in accordance with its rules of arbitration.The arbitral award is final and binding upon both parties.