旅游景点解说示例语料库的汉英对比分析

本文所涉及语料为笔者等于2014年至2016年通过实地采集，收集到国内典型旅游景点的英译解说牌示120篇，建成“国内旅游景点解说牌示英译文本语料库”（TECIPTSC，即Translational English Corpus of Interpretive Panels of Tourist Spots in China），内容涉及地文景观、水域风光、生物景观、遗址遗迹、人文景观等（见表5-5）。

表5-5　国内外旅游景点解说牌示语料主要来源表(www.xing528.com)

为考察旅游景点解说牌示英译语言特征，我们还收集到英语国家旅游景点原创解说牌示120篇和国内旅游景点汉语解说牌示120篇（见表5-5），并分别建成“国外旅游景点解说牌示英语原创文本语料库”（ECIPTSA），即（English Corpus of Interpretive Panels of Tourist Spots Abroad）和“国内旅游景点解说牌示汉语原创文本语料库”（CCIPTSC，Chinese Corpus of Interpretive Panels of Tourist Spots in China）作为可比语料库。为保证语料的可比性，这三个语料库的取样框架基本一致，都覆盖了人文景观和自然景观，且均收入完整样本。其中TECIPTSC和ECIPTSA 语料库库容分别为18339词和22110词，大小相近，可比性较强。