【摘要】：义译的优点是能译出原词的含义，容易记忆，多数商务缩写在翻译时采用此法。意译时先将英语商务缩写还原为原语，再根据原语翻译成对应的汉语词。E.g. A typical CEO of a Fortune 500 company will have two to three gut-wrenching decisions a week to make.译文：一个典型的《财富》500大企业首席执行官，一个星期大概要做出2～3个令人极度为难的决策。
义译的优点是能译出原词的含义，容易记忆，多数商务缩写在翻译时采用此法。意译时先将英语商务缩写还原为原语，再根据原语翻译成对应的汉语词。如：
E.g. Companies wanting a G.M. produce approved in the UK or USA are required to provide regulatory bodies with results of their own safety tests.
译文：在美国或英国，一个公司如果希望其转基因产品获得批准，它必须向管理机构提供该转基因产品安全测试的结果。（GM—Genetically Modified：转基因）
E.g. A typical CEO of a Fortune 500 company will have two to three gut-wrenching decisions a week to make.
译文：一个典型的《财富》500大企业首席执行官，一个星期大概要做出2～3个令人极度为难的决策。（CEO—Chief Executive Officer：首席执行官）
又如：(www.xing528.com)
IMF（International Monetary Fund：国际货币基金组织）
CPI（consumer price index：消费者物价指数）
CEO（chief executive officer：首席执行官）
GNP（gross national product：国民生产总值）
APEC（Asian Pacific Economic Cooperation：亚太经合组织）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
