【摘要】：商务标识的翻译过程不只是简单的语言转化过程，还涉及跨文化、跨语言等多个方面的内容。在进行商务标识的翻译时，要把握商务标识简单明了、通俗易懂的特点，同时还要了解两种语言文化的差异。这样一来这条商务标识的设计必然是失败的，根本达不到传递信息以及交际的目的。
商务标识的翻译过程不只是简单的语言转化过程，还涉及跨文化、跨语言等多个方面的内容。在进行商务标识的翻译时，要把握商务标识简单明了、通俗易懂的特点，同时还要了解两种语言文化的差异。具体来说，主要包括如下两点。
首先，译文应该具有简洁、明快、醒目的特点。尽管从商务标识表达形式来看，可以分为单词形式的商务标识、短语形式的商务标识和句子形式的商务标识三种类型，但是无论何种语言设计的商务标识，其目的就是尽量引起受众的注意，传递设计者所想表达的意思。如果商务标识过于冗长，给人留下烦琐、复杂的印象，那么受众很可能就不会去仔细阅读商务标识的内容，更不用说被吸引了。这样一来这条商务标识的设计必然是失败的，根本达不到传递信息以及交际的目的。因此，商务标识必须简洁、明快、醒目。(www.xing528.com)
其次，语言是文化的心脏，任何一种语言都有其独特的文化内涵。商务标识翻译的规范化，不仅要求译者熟悉英汉商务标识在结构和表达上的异同，而且要熟悉商务标识在英汉语言中的使用特征和社会文化规范，要正确了解原文的信息意图，并在符合译文读者文化与认知期待的条件下，把原文的信息和意图准确无误地通过译文传递出来。这就对译者的文化修养提出了更高的要求。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
