提高文章正式度的方法：运用古体惯用副词

为了体现商务合同的法律性和严肃感，往往使用很多正统用词，因此英文商务合同“用词较正式，多古体词”。

E.g. Hereafter called “the Purchaser”.

译文：以下简称“买方”。

E.g. Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation.

译文：任何一方需终止合同都必须经过协商。

分析：上述两句中使用了purchase，party，reserve，terminate 等正式用词，而未使用常见的buy，side，keep，end 等词。此外还有以下类似常见词汇（括号内为可替换词）：

assist (help)，render (make)，desire (wish)，require (want)，residence (home)，function (work or act)，state (say)，inform (tell)，commence (begin)，terminate (end)，initiate (start)，proceed (go)等。

类似的词语还有：

“因为”的短语多用“by virtue of”，远远多于“due to”，一般不用“because of”；

“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”；

“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；

“关于”常用“as regards”，“concerning”或“relating to”，而不用“about”；(www.xing528.com)

“事实上”用“in effect”，而不用“in fact”；

“开始”用“commencement”，而不用“start”或“begin”；

“停止做”用“cease to do”，而不用“stop doing”；

“会议由某某召开并主持”的表述为：The meeting shall be convened and presided by sb.。其中“召开”不用“hold”或“call”，而用“convene”；“主持”不用“chair”或“be in charge of”，而用“preside”；

“其他事项”用“miscellaneous”, 而不用“other matters/events”；

“理解合同”用“construe a contract”或“comprehend a contract”，而少用“understand a contract”；

“认为”多用“deem”，用“consider”的少，一般不用“think”或“believe”；

“愿意做”用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”或“wish to do”。

E.g. Now, therefore, it is hereby agreed and understood as follows.

译文：因此，双方特协商如下。

分析：上述例文中分别使用了hereafter（本文中以下），therefore（因此），hereby（因此，据此）等词，体现了英语商务合同文体的又一特点——古体惯用副词的使用。常见的类似词汇还有：hereof（……中的），herewith（与……一道），thereafter（从那以后……），thereon/thereupon（在 其 上），thereunder（在 其 下），hereto（对 于 这 个），hereinabove/hereinbefore（在上文），hereinafter/hereinbelow（在下文），thereinbefore（在上文中、在上一部分中），thereinafter（在下文中、在下一部分中）等。