【摘要】：首先要考虑的就是语言的明晰性，而这一点又主要依靠准确用词。同义、近义词间的细微差异此时都显得非常重要，含混不得，这一点与商务合同等公文文体力求明确的特点相呼应。E.g. Whereas, the Seller is desirous of exporting the undermentioned products to the territory stipulated below.译文：卖方欲出口下列产品至下面规定的地方。E.g. Whereas, the purchaser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory.译文：而买方欲进口所述货物在所述地点出售。
商务合同需要将合同双方的意愿清晰地表达出来。首先要考虑的就是语言的明晰性，而这一点又主要依靠准确用词。同义、近义词间的细微差异此时都显得非常重要，含混不得，这一点与商务合同等公文文体力求明确的特点相呼应。因此在翻译时，为了尽可能把一切都写得准确无疑，译者往往会不惜笔墨重复名词或修饰词，尽量避免代词或省略手段的使用。
E.g. Whereas, the Seller is desirous of exporting the undermentioned products to the territory stipulated below.
译文：卖方欲出口下列产品至下面规定的地方。
E.g. Whereas, the purchaser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory.(www.xing528.com)
译文：而买方欲进口所述货物在所述地点出售。
分析：从上述两例中，我们可以看出，英文中用词表达清晰自然，不会产生误解。翻译后的译文在大的结构上虽有些重复，但如果运用省略或替代的方式加以简化，其语言的清晰度则会差很多。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
