商务合同的主要要素及阐述

从商务合同的内容上来说，一般由前言（Preamble）、正文（Main Body）和结尾（Final Clauses）三个主要部分组成。

前言的主要内容有该商务合同双方的名称（字号）或姓名、国籍、业务范围、法定住址、商务合同签订日期和地点，签订该商务合同的原因或目的，达成商务合同所遵循的原则及授权范围。

需要注意的是：

1. 商务合同当事人：可以超过两人，人数没有法律限定；当事人的名称应使用全称。

2. 法定地址：应是固定的，而不是临时的，亦不是下属分公司的。

3. 签订日期：应为商务合同的生效时间。

正文是商务合同的主体，由法律条款所组成，明确规定当事人各方的权利、义务、责任和风险等，由各类实质有效的条款组成。商务合同的正文部分因该商务合同的性质而有一定的差异性。例如：商务买卖合同和商务租赁合同的条款约定肯定不会完全一样。

商务合同的结尾也被称为合同的最后条款，主要内容包括合同生效、合同使用文字、补充条文及额外协议等。

中文的商务合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。英语商务合同和中文商务合同约首的规定内容差不多，除了句型句式和措辞用句有所不同。一般以下面这类句式为开头： (year) by and between Party A (hereinafter called “Party A”) and Party B

This agreement/contract is made and entered into this day of (month), (hereinafter called “Party B”)

然后开始陈述：(www.xing528.com)

WHEREAS...THEREFORE

… It is hereby agreed as follows:

或者：

WITNESSETH, WHEREAS…

NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows:

接着是正文，最后是证明部分：

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have hereunto set their hands the day and years first above written.

随后还包括当事人和见证人的签字，签字日期一般在英文合同最下面。

英语商务合同专业性强、相当正式，在英翻中时，除了要注意译文的忠实通顺，还要注意规范使用法律专业术语，涉及数字和时间、地点、货币符号等关键性细节时，要特别注意翻译得准确无误。