企业简介翻译的技巧与方法

具体来说，企业简介的翻译技巧分为直译和意译两种。

（一）直译

所谓直译，就是在传达原文意思的时候，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，能完全对等的就完全对等，不能完全对等的也要大致对等，其理想目标是做到“神”“形”兼备。英汉两种语言之间存在着相当多的共同之处，句式和词汇的相同或相似之处占了一定比重，因此有些情况下是可以基本顺着原文的外形来译的。然而，两种语言能够完全对应的情况比较少，而且多限于一些包含简单意思的短语、短句，大多数情况下，只是部分对应，或在总的语势下对应。如：

E.g. IBM, founded in the United States in 1914, is the world's largest information industry multinationals.

译文：IBM（国际商业机器公司），1914年创建于美国，是世界上最大的信息工业跨国公司。

E.g. Partly as a result of the recently increasing demand, wholesale tea prices have almost doubled.

译文：部分由于日益增长的需求，批发茶价几乎翻了一番。

（二）意译

意译和直译不同，它从词组或句子的意义出发，只需将原文的大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注意原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶，译者必须深入钻研原文，达到融会贯通，方能抓住要点，起到画龙点睛的作用。有时原文中的比喻不能为译文读者接受，根据需要更换一个比喻，把原文表达出来，这也是意译的一种形式。如：

E.g. The problem is staring us in the face.

分析：如果将这个句子译为“问题正在盯着看我们”，译文不仅十分生硬、勉强，而且也不太符合中文的表达习惯。该句的翻译应该从其本身的含义着手，既要清晰地传递原文的意思，又须符合汉语的语言习惯。

译文：问题是明摆着的，我们想回避也回避不了。(www.xing528.com)

E.g. With foreign trade firms as the locomotive/flagship, Shenyang Huachen Group has produced the first BMW made in China.

分析：本句中“locomotive/flagship”一词如果直译会很难被中国人理解，但如能将内涵意义——“领头者、领先者”译出，再用一个中国读者都熟悉、可接受的相近词代替，则可更好地译出了原文的意思。

译文：以外资企业为龙头，沈阳华晨集团最近生产出市场上首款由中国制造的“宝马”汽车。

E.g. Prices and wages are fellow-travelers on the same upward escalator.

分析：该句如果直译为“物价和工资是在同一个上升的自动扶梯上的同行者”，会让读者觉得莫名其妙，有点不知所云。但若将the same upward escalator意译为同时上升之类的意思，句子的意思就更加明了清晰。

译文：物价上涨，工资也总是跟着同步增长。

意译的核心其实是灵活变通。为了追求全面的、整体的和真正的意义上的对等和功能相当，有时就得打破原文的“形式”，反复揣摩，仔细推敲，从各种可能的角度寻找最佳表达方法，把原文的外形进行重组重塑，进行艺术再创造。但灵活变通不是置原文于不顾地乱译一气。

E.g. She knew I knew and she knew if she got funny I'd either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly.

分析：硬译的结果如下：她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。相信该译文的读者看到译文后会有找不着北的感觉，因为该译文缺乏逻辑感，这种望文生义的译法非常不可取，需要采用意译法，加以调整。

译文：她知道我知道她和他的事，她也明白她要是跟我过不去，破坏或成全他们全在我的一念之间，所以她对我很客气。

在翻译企业简介的实践中，不能自始至终地完全坚持直译或者意译，只能根据需要，在大部分情况下使用直译，在必要时兼用意译，这样才是正确的翻译方法，才能实现译语读者有和原文读者大致相同的感受。