商号的翻译技巧和方法主要包括音译法、意译法、加字法、直接引用法和沿用法。
（一）音译法
音译法是指英语商号名称在汉语中没有对等的汉语词组时，用听起来悦耳、读起来顺口的相同或相近的汉字来代替相应的英语语音。当商号中的个别单词只是语言符号、人名、缩略语，没有实在意义，或者直接翻译出来不自然通顺时，一般采用音译的方法。音译法译出来的译名必须简短易记，并力求通俗易懂、贴切好听，充分体现商号的宣传作用。另外还应注意译语的规范性，译名既要遵从发音原则，又要遵从俗称原则，尤其是针对以创始人人名为商号的翻译，对这些已有约定俗成译名的人名要按照其已有固定的译名来翻译。如Don Jones：道·琼斯公司（美国）：Xerox Corporation：施乐公司（美国）；Hilton Hotel：希尔顿酒店（美国）。
另外，以公司注册地、经营所在地的州名、省名构成的商号名称，可以是“地名+经营范围+组织形式”，或“地名+经营范围”，地名部分也一般采用音译法，且多已有约定俗成的翻译。如Birmingham Small Arms Company Limited：伯明翰轻武器公司（英国）；Amazon.com, Inc.：亚马逊公司（美国）；Seattle Genetics, Inc. 西雅图遗传学公司（美国）。
（二）意译法
如果商号的名称以国名或普通名词构成，一般可以用意译法，这样可以反映出该企业的经营特点、范围等。在用音译法翻译后的译名会让人产生不良影响时也应采用意译法。意译法只保留原文内容，不保留原文的形式。如：
British Water Industries Group：英国自来水工业集团
New York Times：纽约时报社
British Nuclear Associates：英国核子联合公司
（三）加字法
原来的商号没有表示“公司”意思的单词，也没有反映出其从事的行业或经营的产品，在翻译的时候加入“公司”一词，或加入反映该公司或企业从事的行业或经营的产品的词汇，这种翻译方法就是加字法。这种方法能使读者对公司或企业的经营范围一目了然，起到宣传该公司或企业的作用。如：
AB InBev：百威英博啤酒集团（比利时）
Prudential：英国保诚集团
Lowe's：美国劳氏公司
（四）直接引用法
有些商号中有缩略词，无法很好地翻译出来。在这种情况下，我们可以把原文直接引入译文，不再对原商号中的名字进行翻译处理。如：
BTR：BTR公司（英国）
3M Company：3M公司（美国）
TNT Express：TNT快递公司（荷兰）
（五）沿用法
一些外国公司或企业的商号，特别是一些老牌的知名公司，在中国往往已经有了约定俗成的译名，大部分人已经接受，故需要沿用已有的译名，不能重新翻译。如：
Citibank, N.A.：花旗银行（美国）
JPMorgan Chase & Co：摩根大通集团（美国）
PricewaterhouseCooper：普华永道会计师事务所（英国）
（六）常见公司名称的翻译
常见的表示“公司”意思的英语单词的翻译
1. Line(s)通常翻译成“（轮船、航空、航运等）公司”，如:
American President lines Ltd.：美国总统轮船公司
Hawaiian Air Lines：夏威夷航空公司
2. Agency通常翻译成“代理公司、代理行、经纪公司”，如：
Creative Artists Agency：创新艺人经纪公司（美国）
China Ocean Shipping Agency：中国外轮代理公司
3. Store(s) 可翻译成“百货公司”，如：
Great Universal Store：大世界百货公司（英国）
Harrods Store：哈罗兹百货公司（英国）
4. Office多与head，home，branch等词连用，翻译成“（总、分）公司”，如：
3M China Limited Guangzhou Branch Office：3M中国有限公司广州分公司(www.xing528.com)
Murata Electronics Trading (Shanghai) Co., Ltd. Hangzhou Branch Office：村田电子贸易（上海）有限公司杭州分公司
5. Service(s)可翻译成“（服务）公司”，如：
Australian Education and Migration Services：澳大利亚教育和移民服务公司
Ryan Air Services：瑞安航空服务公司（美国）
6. Industries通常翻译成“（实业、工业）公司”，如：
Amsted Industries：安施徳工业集团（美国）
Imperial Chemical Industries：帝国化学工业公司（英国）
7. Products译成汉语是“产品公司”，一般来说，这种公司和制造、销售产品有关，如：
Avon Products, Inc.：美国雅芳产品有限公司
E. Gerber Products, LLC：格伯产品公司（美国）
8. System(s)翻译成“系统公司”，如：
Cisco Systems：思科系统公司（美国）
Sun Microsystem：太阳微系统公司（美国）
9. Group一般翻译成“集团”或“集团公司”，如：
Bayer Group：拜耳集团（德国）
LVMH Group：法国酩悦·轩尼诗-路易·威登集团
10. Holdings主要用来指“控股公司”，如：
SM Prime Holdings：SM控股公司（菲律宾）
Dasin Holdings Pte., Ltd.：大新控股有限公司（新加坡）
（注：Pte.是英语单词“private”的缩写形式。如要注册新加坡公司，按照规定，公司名尾必须为Pte., Ltd.，中文是“私人有限公司”）
11. Pharmaceuticals、Laboratories出现在公司名称中时，多译为“制药公司”，如：
GMP Pharmaceuticals Limited：GMP制药有限公司（澳大利亚）
Abbott Laboratories：雅培制药公司（美国）
12. Associate，Alliance，Union，United，Integrated等可翻译成“联合公司”“合伙公司”“联盟公司”，如：
Sanders Associates：桑德斯联营公司（美国）
Royal & Sun Alliance：皇家与太阳联盟公司（英国）
United Airlines：美国联合航空公司
Integrated Food Service：美国联合食品有限公司
13. Insurance Company，Underwriting/Underwriters，Assurance可翻译成“保险公司”，如：
Allstate Insurance Company：好事达保险公司（加拿大）
Compass Underwriting Ltd.：康保保险公司（英国）
American International Assurance Co. Ltd.：美国友邦保险公司
14. 公司名称里由人名加Son或Brothers构成，Son、Brothers一般译出。有的公司名称由一个或两个人的名字组成，其中的“&”或“and”不必译出，如：
Lehman Brothers Holdings：雷曼兄弟控股公司（美国）
SC Johnson & Son Inc.：美国庄臣父子公司
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
