商品说明翻译技巧介绍

商品说明是为了向消费者用户宣传推销某项新商品，介绍商品的性能、使用方法和价值作用的一种商务文体，翻译时需考虑到商品的特点和商品说明的要求，做到译文文字简洁，专业术语翻译正确，有时翻译广告性语言时可适度夸张，使用一些修辞手法。中文商品说明中还常用四字结构的词语，在翻译时要注意转换。

商品说明的翻译技巧有以下几种。

一、英文商品说明翻译成中文时，常常大量使用四字词组，或一组字数相等的词语，这样句子结构平衡，朗朗上口，符合中国人的语言习惯。如：

E.g. Good looking, Easy to use. Exquisite and Durable Structure.

译文：本产品“美观大方、用法简便、结构精巧、牢固耐用”。

E.g.“PEACE”electric fan is noted for its abundant air flow, less power consumption, lower temperature raise, negligible noise and attractive appearance.

译文：“和平”牌电扇具有风量大、用电省、温度低、噪音小、造型美等特点。

二、翻译商品说明中的商标时，要注意翻译方法的选择。比如在翻译药品类商品的商标时，中文中多采用祝福性的词语，翻译方法多为谐音译法或者音译加上意译法。如：药品neurozin（脑力静），采用的翻译方法即为谐音法，同时neuro这个英语前缀的意思为“神经”，和脑部有关，也可算意译；而zin则音译为中文的“静”，音义结合，且和原商品名发音类似，还具有祝福、平安、健康的意思。

三、商品说明中一般都有一项“注意事项”，英语中有很多对应的单词，如：CARE, NOTE, CAUTION, PRECAUTION, WARNING, DANGER等，一般放在商品说明的后面部分，用大写或者不同的颜色表示出来，英译中时可将该项标题统一翻译成“注意事项”，下面的don't，not，never等，一般翻译成“勿”“切勿”“不要”等。如：

E.g. Do not leave the VIDEO CASSETTE exposed directly to the sun.

译文：勿使录像带在阳光下暴晒。

E.g. Be sure not to dismantle the lens at will.

译文：切勿随意拆下透镜。

E.g. Never let the cleaner pick up wet dirt, mud, or tobacco ashes.

译文：不要让吸尘器吸入潮湿的泥土、污泥或烟灰。

英文商品说明有时为了避免使用否定词过多，改用委婉的含有否定意义的说法。英译中时应视情况而定。如：

E.g. Keep the TV set away from heat sources.

译文：勿使电视机接近热源。

E.g. Keep pressure constant until temperature is at least 80℃.

译文：直到温度达到80℃以前，保持压力不变。

四、在翻译商品说明时，有时译文中有固定套语可以模仿参考，这是因为同一类商品说明里的措辞用句有时有一定的套式。如：

（一）产品性质（典型结构）

该部分常使用“主语+系动词+表语”的结构，常用动词有be，be made of，manufacture，produce等，例如：

E.g. The product is an ideal raw material, …

译文：本产品是一种理想的原材料。

E.g. The product is made by/in a special technique.

译文：本产品是采用特殊工艺制造而成的。

E.g. This product is manufactured by powder metallurgy through compacting and pressure working.

译文：本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。

（二）产品声誉（典型结构）

该部分常使用“主语+系动词+表语”的结构，常用动词为gain，reach，choose，compete，award，enjoy，win等，例如：

E.g. The product enjoys a good reputation/high prestige at home and abroad.

译文：本产品在国内外享有很高声誉。

E.g. The product has won high praises from the users.

译文：本产品深受用户好评。

E.g. The product has been well received by customers and sells well in Southeast Asia.

译文：本产品深受广大消费者欢迎，远销东南亚。

E.g. The product has gained an excellent reputation in many countries and regions by virtue of its reliability, cost-effectiveness and a wealth of features.

译文：本产品性能可靠、经济划算、特色众多，在许多国家和地区享有盛誉。

（三）产品用途（典型结构）

常见句式为：

1. It meets/satisfies the demands/needs of…(www.xing528.com)

译文：它能满足……的需求/需要。

2. It is greatly used in…

译文：它广泛应用于……（场所或领域）

3. It offers… for…

译文：它为……提供……

例如：

E.g. The product meets all current demands.

译文：本产品能满足目前所有的需求。

E.g. The product is suitable for use in construction sites and warehouses for installation of equipment.

译文：该机器适用于建筑工地、仓库等地进行设备安装。

E.g. The medicine offers optimal solutions for a wide range of future-oriented applications.

译文：该药品为将来广泛范围的各种应用提供了最佳解决方法。

E.g. The product is greatly used in a variety of fields such as electronics, precision instruments and food processing.

译文：本产品已广泛用于电子、精密仪器和食品加工等各个部门。

（四）产品特点（典型结构）

常见句式为：

1. The product features…

译文：本产品的特色是……

2. The product is attractive/durable…

译文：本产品外形美观/结实耐用……

例如：

E.g. The product features high durability and good appearance.

译文：本产品的特色在于设计新颖、质量上乘。

E.g. The product is attractive in appearance, small in size, light in weight and low in energy consumption.

译文：本产品外形美观、体积小、重量轻、能耗低。

E.g. The product features novel design and excellent quality.

译文：本产品经久耐用，外形美观。

E.g. It is resistant to high temperature and heat.

译文：本产品耐高温、抗热。

（五）产品维护（典型结构）

常见句式为：The product is simple/convenient in use…

常用形容词还有reliable，safe，smooth等。例如：

E.g. The product is convenient for operation and maintenance.

译文：本品操作简单，维修方便。

E.g. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and safe and reliable in operation.

译文：本品结构简单，安装、维修方便，使用安全可靠。

E.g. The product features simple operation and easy maintenance.

译文：本品便于操作，易于维修。

E.g. The product is smooth in operation, convenient for installation, adjustment and maintenance.

译文：本品运转平稳，便于安装、调试与保养。