商务单位名称翻译优化技巧

一般说来，单位包括政府部门、教育机构和商务单位。政府部门和教育机构的名称翻译多是约定俗成的，即该机构已经翻译好并一直沿用，对于这些约定俗成的翻译可以参考该政府部门或学校的网站，使用已有翻译即可。如果有个别机构没有译名，可以参考已有名称的相近机构的译名进行翻译。中国的商务单位名称一般由行政区划+字号（或商号）+行业或者经营特点+组织形式依次组成。如浙江（省）宁波（市）东振电器厂，其中：“浙江宁波”是行政区划，“东振”是商号，“电器”是行业类别，“厂”是企业组织形式。相应的英文翻译为：Zhejiang Ningbo Dongzhen Electric Appliances Factory。其中行政区划通常采用汉语拼音，且顺序从大到小，而非按地址译法从小到大排列。注意：如果行政区划中出现区划名称，如浙江省宁波市，其中的省和市不宜译出，直接使用 Zhejiang Ningbo即可；具体的商号翻译一般直接采用汉语拼音，有时也可用其他翻译方法，如意译、谐音译等；商务单位的组织形式多样，包括企业、公司、银行、工厂等，翻译时一般意译，即采用该组织形式对应的英文单词。西方的商务单位名称中有很多没有写出company或firm之类表示“公司”的词语，而是直接使用商号名，在翻译成中文时一般要补上“公司”二字。如：EasyJet（易捷航空公司），Wonderware（神奇软件公司）。相应地，在把中国的商务单位名称翻译成英文时，也可以参考西方的商务单位名称命名法，不把“公司”“厂”“事务所”等组织形式翻译出来。(www.xing528.com)