二、地址的翻译

1. 翻译英文地址时，要注意英文地址和中文地址的写法不同：中文地址是从大到小写，而英文地址的写法顺序正相反，从最小的单位写起，最后才是国家。所以在翻译时要把英文的地址按相反的次序从大到小翻译成中文。然而有时英文地址的书写不完全按照从小到大的原则，可能将房间号写在街道名称的后面，翻译时要注意，还是按照中文地址的习惯翻译。

2. 中文地址在名片上应该保持一定的完整性，写在一行内。英文地址有时可以分行写，但是门牌号与街道名必须在同一行，不可断行。门牌号英美写法有所不同，例如：英语写No. 26，美语可写#26，英翻汉时可统一翻译成“26号”。

3. 邮编的写法和翻译。我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上邮编（英文：Postal Code；Zip；P.C.）二字，但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市名的后面，所以在翻译英文地址时要注意这个问题，要按照中文的惯例写法书写。

4. 地名的翻译

（1）外国地名的翻译一般按照音译法，也有少数意译或音译加意译的。大多数的地名都有约定俗成的译法，可以在地名词典中找到。如：

1）音译

2）意译

3）音译加意译

4）一名两译或多译

（2）翻译地名时应注意中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，但按英语习惯可以省略，所以在翻译英文地址时，要根据中文地址的习惯，把英语中省略的省、市、地区、镇、郡等补出。这时要注意有的国家和地区有相同的地名，要根据上下文确定确切的地名。如：

Amsterdam：阿姆斯特丹

在美国有三个同名地名，一个在蒙大拿州（Montana），一个在纽约州（New York），还有一个在俄亥俄州（Ohio）；此外它还是荷兰（Holland）的首都。翻译地名时要分清楚。

Birmingham：伯明翰

其一在美国亚拉巴马州中北部，另一个在英格兰中部。

Vancouver：温哥华

在美国和加拿大都有，翻译时要说明到底是哪个国家的城市。

（3）有些地名英文不一样，但汉语翻译一样，也有的地名英文一样，但翻译成汉语名称不一样，这些也要加以注意。如：

德国的“Frankfurt”和美国的“Frankfort”翻译成汉语都是“法兰克福”。

日本的“Osaka”有两个，一个翻译成“大阪”，另一个翻译成“小阪”。

加拿大的“Montreal”翻译成“蒙特利尔”，而法国的“Montreal”的中文译名是“蒙雷阿勒”。

（4）有些国家、地区或城市的英文名字很相近，翻译时要注意区分，不要混淆。如：

Austria（奥地利）和Australia（澳大利亚）容易弄混，要注意区分。

Morocco（摩洛哥）和Monaco（摩纳哥），前者在非洲，后者是欧洲的一个国家。

South Africa（南非）和Southern Africa（南部非洲），前者是一个国家，而后者是指包括很多国家在内的一个区域。

（5）英文地址中经常使用缩写形式，如Rd.表示road（路），Blvd.表示boulevard（大道）。翻译时要注意了解这些缩写代表的是什么。

（6）在一些中国专有地名中包括如山、河、江、湖、海、港、峡、关等通名，翻译时应和其他地名连写，构成整体。例如：都江堰市的英译是Dujiangyan City，而不翻译成Dujiang Weir City；绥芬河市需翻译成Suifenhe City，而不是Suifen River City。

（7）中文中有些地名包含同样的字，但翻译却不同，这些也要注意。如：

① 陕

陕西省：Shaanxi Province

陕县：Shanxian County（河南）

② 六

六合县：Luhe County（江苏）

六盘水市：Liupanshui City（贵州）

③ 荥

荥阳市：Xingyang City（河南）(https://www.xing528.com)

荥经县：Yingjing County（四川雅安地区）

④ 林

林甸县：Lindian County（黑龙江大庆市）

林芝地区：Nyingchi Prefecture（西藏）

林周县：Lhunzhub County（西藏拉萨市）

米林县：Mainling County（西藏林芝地区）

⑤ 扎

扎赉特旗：Jalaid Banner（内蒙古兴安盟）

扎兰屯市：Zalantun City（内蒙古呼伦贝尔盟）

扎囊县：Chanang County（西藏山南地区）

扎达县：Zanda County (西藏阿里地区)

（8）中文中有些同样的地名出现在不同的地方，翻译结果不同。如：

① 阿扎乡

Arza Township（西藏嘉黎县）

Ngarzhag Township（西藏浪卡子县）

② 柏城镇

Bocheng Town（山东高密市）

Baicheng Town（河南西平县）

③ 单城镇

Dancheng Town（黑龙江双城县）

Shancheng Town（山东单县）

（9）有的中文地名翻译后需加上符号，以免连读造成理解错误，这种符号不能省略。一般用两种符号避免语义混淆。一是a，o，e开头的音节接在其他音节后面的时候，如果音节的界限产生混淆，要用隔音符号隔开，不能省略；二是拼音ü的韵母跟声母n，l拼的时候，ü上面的两点不能省略，否则就会造成误解。如：

①（陕西）西安市：Xi'an City（如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等）

②（广西）兴安县：Xing'an County（如果省略隔音符号，就可能会读成Xingan County新干县，在江西吉安地区）

③ 东阿县：Dong'e County（山东聊城市）

④ 吕梁地区：Lüliang Prefecture（山西）

⑤ 旅顺港：Lüshun Port（辽宁）

但也有例外。例如：

绿春县：Luchun County（云南红河）

绿曲县：Luqu County（甘肃甘南）

（10）汉语地名翻译成英文时一般写汉语拼音，有些部分可用直译或缩写形式，如淮海北路，可以译为N. Huaihai Rd.，也可译为N. Huaihai Road或Huaihai North Rd.。但有一些地名是一个意义整体，如南天门、天坛北里，那就应该全部用拼音，而不能将其中的方向词译为英语。即：Nantianmen, Tiantanbeili，而不是South Tianmen, Tiantan North Li。

5. 一些常用地址的翻译，如：

6. 英文名片的地址中通常有一些缩写，要了解它们的中文翻译。如：