人名翻译的常见问题及建议

1. 中文人名翻译成英文时，一般直接按汉语拼音拼写。姓和名的第一个字母大写，姓在前，名在后，名字的拼音写在一块。例如，“余秋雨”应该写作“Yu Qiuyu”(而不应写作“Yu Qiu Yu”或“Yu QiuYu”)。如果姓氏是复姓，那么要连在一起。如“诸葛小培”要写成“Zhuge Xiaopei”，因为“诸葛”是姓氏。

2. 有些中国人也会起一个英文名，再在后面加上姓氏的汉语拼音，这在年轻人和知名人士中比较流行，比如像“Peter Zhang”“David Wang”“Mary Zhao”等，还有搜狐总裁张朝阳的英文名是Charles Zhang，影星成龙的英文名为Jackie Chan，阿里巴巴董事局主席马云的英文名是Jack Ma。在翻译名片时也可按照这种方法，但要注意在翻译时英文名最好和中文名发音一致；如果做不到，也要争取英文名和中文名局部发音一致或尽量相近相关。如：郑丽丽Lily Zheng、杨俊June Yang、梁梅May Liang、张韩平Happy Zhang、李翠Tracy Li。还要注意，已有固定英文姓名的中国及华裔知名人士，应使用其固定的英文姓名。如李嘉诚（Li Ka-shing）。有时也可以根据情况把中文名字意译再加上姓氏的拼音，如：张长河River Zhang、梁梅Plum Liang、李苹Apple Li。

3. 英文姓名最好按照已有的约定俗成的名字翻译成中文，不能乱译。如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”；Obama翻译成“奥巴马”；White翻译成“怀特”而不是“白”。有的英文名字中的中间名用缩写形式，在翻译时可以照抄下来，在中文中还使用缩写形式，或者干脆不用。另外，由于英汉两种语言在文化上存在的差异，英语国家姓名的排列顺序是：名在前，姓在后；而在汉语中则是姓在前，名在后。在对人名进行英汉翻译时，我们要尊重并保留英语中名在前、姓在后的书写和表达习惯。例如：Tom Johnson通常汉译为“汤姆·约翰逊”，汤姆是名，放在前面，约翰逊为姓，放在后面；名和姓之间用间隔号隔开，以更清楚地区分哪部分是名，哪部分是姓。(www.xing528.com)

4. 汉语中人的名字有时会反映出人的性别。例如“玉”“琼”“珍”“玲”“丽”“花”等常出现在女性的名字中，而“磊”“伟”“强”“刚”“军”“力”等多用在男性的名字中。为了使汉译后的英文名字也符合汉语的这种习惯，英译汉时可尽量选择一些带有性别色彩的汉语名字，如将Anna译为“安娜”，Daphne译为“达芙妮”，Joan译为“琼”，Mary译为“玛丽”等，人们一看就知道这些是女性。

5. 如果英文名比较偏，找不到约定俗成的翻译方法，可以参考已有的姓名结合音译法组成新的中文人名，如Spote Tail一名，Spote可参考Spotts（斯波茨）与Auguste（奥古斯特）两个人名，取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特”这个翻译。Tail一词可参照Tailor（泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特·泰尔”。