如何翻译商务电邮中的专业术语？

由于商务电邮与商贸业务往来有关，必然涉及很多专业术语，因此在翻译时应尽量也使用术语并按照译文习惯进行表达。同时，鉴于商业活动的时间、空间和利益等因素的影响，译语应力求简洁明了，但务必要将有关事务表达清楚，不能因追求简洁而忽视了准确性。例如：

E.g. We have received your letter of July 1, enquiring about the best terms of the goods.

译文：已收悉贵公司7月1日就优惠条款询盘的来函。

分析：原文中的enquiring是专业术语，汉语里有“询盘”与之对应。同时为了简洁，译文省略了主语。

E.g. I have received your price list, and shall be glad if you send me the goods by rail as early as possible。

译文：价格表已收悉，若能尽早以铁路发运货物，当不胜感激。(www.xing528.com)

分析：原文中的price list是专业术语，汉语里有“价格表”与之对应。同时为了简洁，译文省略了主语和宾语的人称代词。

E.g. Enclosed you will find the bill of lading and invoice of the sundry goods ordered to be shipped by the “Dong Feng”, amounting to US$1,580.00.

译文：附上贵公司所定购杂货（由“东风”号装运）的提单和发票，总额为1 580美元，请查收。

分析：原文中的bill of lading和invoice均应用相应的商务专业术语来翻译，译文语义才能明了。