省译法：以简洁明了为上策

省译法是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词汇、短语，以避免译文累赘。一般说来，如例8-14、例8-15所示，汉语比英语简练，汉译英时，增译法的使用比省译法广泛得多。但是，汉语有时也会出现重复啰唆、拖泥带水的情况，此时就要采取省译法。

例8-16：甲公司在提交标书最后期限之后收到的标书都将不被打开，退回投标者。

译文：Any tender received by A Company after the prescribed deadline for submission of tenders will be returned unopened.

例8-17：在评标中，业主确定每份标书的投标价格时，除去临时费用，如果发生临时费用，计入工程量表中的偶发事件。(www.xing528.com)

译文：In evaluating tenders，the Employer will determine for each tender the Evaluated Tender Price by excluding Provisional Sums，if any，for Contingencies in the Summary Bill of Quantities.

例8-16画线部分的翻译“to its tenderer”省略，但读者依然明白“未经打开的标书理应退还给投标者本人”；例8-17画线部分的翻译本该是“if there are any Provisional Sums”，译者果断地省译了紧随其后的重复短语“临时费用”，使前后分句意思连贯，与原文逻辑一致，一般不会引起误解。

因此，省译法绝不是简单地删除原文的思想内容，而是遵循译入语的思维习惯、语言习惯和表达方式，删除不必要的表达或细节，做到措辞简洁明了。