产品说明书的语言特点与风格分析

产品说明书是正式文体，行文规范严谨，有其固定的格式和要求。逻辑性强，重要信息突出。语言客观，毫无夸大，技术普及性强，行文常用条款式，使读者一目了然。

（一）解释程序或使用步骤

产品说明书中常有介绍产品使用步骤的语句。

例7-28：Massage Vitalis briskly into scalp for 50 seconds.Comb 10 seconds.Your hair will look healthier，handsomer，stay neatly inplace all day.

译文：把发特利丝放在头皮上用力揉搓50秒左右，再用梳子梳10秒左右，就会发现你的头发比以前更有生气，整日不乱，清洁整齐。

（二）语气正式客观

产品说明书的语言客观准确，语体正式。

例7-29：This machine is equipped with a gear transmission mechanism，and its multi-dies are arranged in line.It can draw steel，aluminum，brass and other kinds of metal wire.(www.xing528.com)

译文：本机采用齿轮变速传动机构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝或黄铜等金属线材。

（三）语篇结构相对固定

产品说明书的结构常包括标题、正文、署名三部分。

标题可以是“产品简介”“说明”“使用说明书”等等，常用英文标题是“Instruction”“Manual”等等。有时标题也可直接写出产品的具体名称，如“格顿陶瓷电热水壶”“阿明鱼夹牛肉”等。

正文一般分别列出产品性质、规格、成分、结构、用途、使用和保存方法、适用人群或适用情况、预期效果、保养维护、注意或警告事项、故障排除、质量保证、使用期限、销售范围、售后服务和免责声明等内容。

署名部分一般有制造商、生产商或经销商的地址、电话、邮编、网址等信息。

不同类别的产品列出的具体事项也不尽相同，但产品的特征、功能和使用方法是产品说明书的重点。另外，有的产品说明书还会详细地与同类产品对比，说明自身的优势。有的产品说明书还有致谢、环保声明和相关信息链接方式等。