套译就是套用一种语言在另一种语言中已经沉积下来的固有模式，复制仿效成功的广告样例、英汉诗文、成语该语等，即借用译入语中家喻户晓、译入语读者喜闻乐见的某些惯用结构进行翻译的方法。套译往往使广告译文更亲切，更能为译入语读者所理解和接受，也极易引起译文读者的强烈共鸣，既传神达意，又尊重文化，对推动产品的市场销售起着不可估量的积极作用。
例5-79：Performance speaks louder than price tags.
译文：事实胜于雄辩，性能高于价格。
分析：这是一款加热器广告，广告语在直译的基础上套用了汉语中的一句俗语，“事实胜于雄辩”，以此彰显了该产品的优越性能，且易于译入语读者所接受。
例5-80：Go well.Go Shell.（Shell）
译文：行万里路，用壳牌。（壳牌）
分析：马科·森默于1833年成立了一家专卖“seashell”的进口公司，于是后来有了“The Shell Transport and Trading Company”，并开始经营煤油、汽油等。“Go well.Go Shell.”这句广告语的初衷是“Keep Going Well.Keep Going Shell.”即“壳牌伴君一路顺风”“壳牌伴君万里行”之意，虽更显温馨，但比起“行万里路，用壳牌”这句采用了套译法的翻译却仍显逊色，“行万里路，用壳牌”不仅使中国消费者联想到汉语的一句俗语——“读万卷书，行万里路”，而且在语势上也更有力，对突出强调“壳牌”也更有效，令人记忆深刻。
例5-81：Copying makes you believing.
译文：百闻不如一印。
分析：这是佳能复印机的广告，英文广告语仿拟英文中的“Seeing is believing.”意为：百闻不如一见。广告的中文翻译采用了套译法，套用了中国谚语“百闻不如一见”，译为“百闻不如一印”。无论英文版还是中文版广告语，都让消费者感觉无比亲切，印象深刻。
例5-82：Where there is a way，there is a Toyota.
译文：车到山前必有路，有路必有丰田车。(www.xing528.com)
分析：这是日本丰田汽车的英文广告语，仿拟了英语谅语“Where there is a will，there is a way.”的句式，巧妙地把“丰田汽车”融入其中，使该汽车迅速被英语国家消费者所接受。广告语的中文译文为“车到山前必有路，有路就有丰田车”，采用了套译法进行翻译，在借用中文谚语“车到山前必有路”的基础上，巧妙地加上后半句译文“有路必有丰田车”，进而与前句形成对仗，利用文化的认同感有效地宣传了丰田汽车，效果非常理想，也因而成为广告语中的成功典范。
译文：While in Zhengzhou，do as the Zhengzhouness do—Go shopping in the Asian Supermarket.
分析：这是一则旅游广告，是将语言文化融入广告的成功典范，值得借鉴。该广告语套用了西方谚语“While in Rome，do as the Romans do.”意思是：入乡随俗。运用套译法不仅使译入语读者看到广告语后产生亲切感，还避免了误解，尊重了译入语国家的语言表达方式，意思清晰明了，赢得人心，记忆深刻，易达到口口相传的广告效果。
例5-84：虽然不是药，功效比药妙。
译文：To choose it or not？This is the time to decide—for Billi toilet water.
分析：这是碧丽牌花露水的广告，采用了套译法，套用了莎士比亚的著作《哈姆雷特》中的名句：“To be or not to be，that is a question.”意为：是生存还是死亡，这是个问题。这样的名句是西方人再熟悉不过的，一看便顿生亲切之感；且这样的广告语提出选择性的疑问，激发顾客的好奇心，使顾客想要一试为快。
例5-85：今日的风采，昨日的绿世界。
译文：Give me Green World，or give me yesterday.
分析：这是绿世界牌系列晚霜的广告语，采用了套译法，模仿了美国独立战争时期著名的爱国诗人Patric Henry诗歌中的一句话：“Give me liberty，or give me death.”这样的广告语令译入语读者听来自然亲切，印象深刻，一下便记住了这个牌子的产品。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
