如何翻译地名？地名英译汉的方法

汉语和英语中表达地名的方式有很大区别，汉语的表达方式是从大到小，先写国名，然后省、市、区（县）、街（路）、门牌号，如“中国江苏省南京市宁海路18号”，而英文的表达习惯则正好相反，是从小到大，如“18 Pioneer Avenue Sydney Australia”。在翻译名片上的地址时，可根据实际情况选用以下翻译方法。

（一）地名汉译英的方法

（1）城市或县区、街道、马路、里弄的名字一般用汉语拼写，二字地名连写，三字地名第一字单独写，第二、三字连写，首字母大写。当“a，o，e”开头的音节连接在其他音节后面时，若音节的界线发生混乱，能与前一音节的尾音相拼时，需用隔音符号“’”隔开，如“长安街”可译为“Chang’an Street”，“西安”可译为“Xi’an”。若“a，o，e”开头的音节与“a，e，i”结尾的音节相连时，即使两者不能相拼，也应用隔音符号“’”隔开，如“海安”译为“Hai’an”。

（2）“路”一般译为“Road”，我国很多城市道路分东、西或南、北两段，有时还要加个中段，如“北京东路/北京西路”和“怀德南路/怀德北路”译成英语时一般写成“East/West Beijing Road”和“South/North Huaide Road”，而“龙幡中路”则写成“Middle Longpan Road”。

（3）“街”和“道”分别译为“Street”和“Avenue”，“大街”和“大道/干道”则分别译为“Main Street”和“Main Avenue”，如“新安大街”可写成“Xin’an Main Street”，“湖滨大道”可写成“Lakeside Avenue”。

（4）汉语词汇丰富，同一事物可以有多种表达，如“里”“巷”“弄”“胡同”在英语里则都可译为“Lane”，如“正素巷”“崇贤里”和“洗米弄”可译为“Zhengsu Lane”“Chongxian Lane”和“Ximi Lane”。“胡同”也可译为“Alley”。

（5）新村和小区一般译为“New Estate”，如“梅园新村”和“阳光新苑”可分别译为“Meiyuan New Estate”和“Yangguang New Estate”。

（6）更小的地名单位，如“楼/幢”“单元”“楼层”和“室”可分别译为“Building”“Unit”“Floor”和“Room”，如“3幢丙单元502室”可译为“Room 502 Unit Three Building Three”。(www.xing528.com)

（7）我国有些少数民族地区或城市的英文表达有固定的写法，这些写法长期以来已经为各国人民所接受，因此在翻译时可直接沿用这些固定表达。

（二）地名英译汉的方法

外国地名一般采用音译，也有采用意译的情况，还有些地名采用音译加意译的译法，还有些外国地名可以有两个或两个以上的汉译名，如表3-5中的例子：

表3-5　常用地名英译汉举例

（1）有些国外城镇的名字相同，翻译时须注明其所在省、州或国名。就以“Richmond”这个地名为例，据调查，这一地名是世界上重复率最高的英文地名，一般译成“里士满”，全球有60多个城市名为里士满，光在美国就有超过20个州有城镇叫作里士满，在英国、加拿大、澳大利亚、新西兰、牙买加等国均有同名城镇，因此译者务必找出其所属州名或国名，并加注以示区别，避免误解，如“Richmond Virginia America”和“Richmond BritishColumbia Canada”。

（2）有些外国城市英文名相同，译成中文写法却不同；相反，有些外国城市英文名不同，译成汉语却写法相同。如加拿大东部城市“Montreal”译为“蒙特利尔”，而同名法国城市却译为“蒙雷阿勒”，美国城市“Frankfort"和德国城市“Frankfurt”都被译为“法兰克福”。

此外，汉语中邮政编码的写法一般是另起一行单独写，而英语中则是直接写在地址的后面，译者在翻译时也要根据目标语的习惯来处理。例如，美国人的习惯按地址、州的简称、邮编的顺序来写，如“No.2 18th Street New York，NY 10036”，译成汉语为“纽约市第十八街2号，邮编10036”，NY为纽约的简称。