汉英人名翻译：顺序与拼写规范

汉语和英语中人名的表达习惯有所不同，汉语的顺序为姓在前名在后而英语中则是名在前姓在后，在翻译时译者要考虑到源语和目标语表达习惯的差别，并根据具体情况进行操作。

（一）姓名汉译英的译法

如果名片正面同时印上中英文信息，一般采用汉语在前英语在后的顺序，翻译的时候可按汉语的表达习惯来做，如“王燕曦”这一人名可译成“Wang Yanxi”；如果名片的正面是汉语反面是英语，可将人名译成“Wang Yanxi”，也可译成“Yanxi Wang”以使外籍人士更容易接受和记忆。

汉语名字在译成英语时一般用汉语拼音来表示，而且有其特定的拼写规范。一般的写法是姓在前名在后，姓和名分开，首字母须大写，如“孔凡”译为“Kong Fan”；三字的姓名则是姓单独写，双名连写，如“龙永图”译为“Long Yongtu”。译者在翻译时须遵循这些基本的拼写规范。然而，在实际翻译中经常会碰到一些特殊的人名，译者须对这些特例做特殊处理。常见的特殊人名处理方式如下：

（1）汉语中的复姓译成英语须连写，如“慕容复”译为“Murong Fu”；复姓双名，如“司马东方”，则译为“Sima Dongfang"。

（2）少数民族同胞的名字译成英语往往有其独特的表达，我们应根据他们的民族惯例和社会习俗进行翻译，如我国前领导人乌兰夫同志是蒙古族，其名字的英语写法为“Ulanfu”。(www.xing528.com)

（3）当“a，o，e”开头的音节连接在其他音节后面时，若音节的界线发生混乱，可能与前一音节的尾音相拼时，需用隔音符号“’”隔开，如“林惜安”可译为“Lin Xi’an”，“沈玉儿”可译为“Shen Yu’er”。若“a，o，e”开头的音节与“a，e，i”结尾的音节相连时，即使两者不能相拼，也应用隔音符号“’”隔开，如“周越恩”应译为“Zhou Yue'en”，“任海安”译为“Ren Hai’an”。

（二）姓名英译汉的译法

英文中人名的顺序一般按照英语的表达习惯翻译，如“William Wilson”一般译为“威廉·威尔逊”，“威廉”是名，放在前边，“威尔逊”是姓，放在后边，中间用点号隔开以区分名和姓。

在翻译人名时还要注意的是，很多汉语人名都带有性别色彩，如“丽”“美”“云”“蕾”等字眼一般出现于女性人名之中，而“雷”“健”“尧”“震”等字眼一般出现于男性人名之中，而英语中的很多人名都是中性的，男女皆可用。在将这样的人名译成汉语时，译者最好选用能表达性别特征的字眼，如“Terry"这个名字若是男性，可译成“特里”，若是女性则可译成“特丽”；又如，“Bemie”若为男子名可译为“伯尼”，若为女子名则可译为“伯妮”；“Beverley”则可根据性别分别译为“贝弗利”或“贝弗莉”；另一个比较常见的名字“Louis”若是男子名通常译为“路易斯”，若为女子名则通常译为“露易丝”。

此外，有些外籍人士的名字由好几个部分组成，名字比较长，因此出于方便经常用缩写的形式来表达。译者在将其译为汉语时可保留缩写部分，只将完整的部分译成汉语，如“J.T.Martin”可译为“J.T.马丁”。