商务文本翻译的重要性和素质要求

商务文本属于实用文体。一般来说，商务文本的内容务实明确、阅读对象特定具体、文本形式格式化，且使用时效性强。商务文本功能以传递信息和唤起读者感情并采取行动为主要目的。换言之，商务文本的“信息”功能和“使役”功能显著，文本的实用性和规范性强，措辞正式，行文严谨。

根据赖斯的文本类型理论，Chesterman具体描绘了下图（图2-1）：

图2-1　赖斯的文本类型和文本种类

由图2-1可知，最典型的信息型文本是参考书，最典型的表达型文本是诗歌，最具感染力的文本是广告’而大多文本兼具三种功能，只不过有主次之分，如操作指南以信息功能为主，感染功能为辅。只有精准把握了商务文本的文本类型、语言功能、语体特征等，译者才能有的放矢，针对特定的商务文本功能，采用恰当妥帖的翻译策略和翻译方法，以译语译出。

商务文本的翻译涉及中英语言基础、科技常识、商务常识和流程等。商务文本的翻译是非文学翻译，具有明确的目的性，商务翻译既是职业行为，也是跨文化商务交际行为，具有领域特定性与专业性。商务文本的翻译应遵循7个C的原则，即completeness（完整），concreteness（具体），correctness（准确），conciseness（简洁），clarity（清晰），courtesy（礼貌），consideration（体谅）。商务英语翻译的原则是：用词简洁规范；行文严谨，逻辑严密；措辞委婉礼貌。

商务文本的翻译应在忠实、通顺的基础上，注意全文的整体效果，既准确规范、简洁流畅，又庄重礼貌、逻辑严密。商务文本翻译必须做到准确通顺、术语规范、语气贴切。商务文本翻译应遵循忠实、准确和统一的原则。忠实即信息等值；准确指行文方式和译文语言符合商务文本的行文规范和语义规范；统一指商务文本中的概念、术语要保持一致，不得随意更改或变换。(www.xing528.com)

我们认为对于信息型商务文本，应首先保证信息的完整准确，即忠实于原文；其次确保译文表达的通顺、语气贴切、语言简洁明晰、套语与术语正确。而对于召唤性商务文本，如商标、广告等，则应首先确保出人意料的表达效果，让译文读者印象深刻、过目不忘，在语言美感的驱动下去尝试产品。因此，召唤性商务文本的翻译原则可总结为“新奇”（unexpected）、“美感”（aesthetic）、“易记”（impressive）。

文本类型理论运用到翻译实践中的模式可用图2-2表示。

图2-2　依据文本类型理论的翻译实践过程

由图2-2可知，译者应先对原文的文本类型进行分析，然后结合其特定的文本类型和语言功能来确定针对原文、原文作者、原文内容、原文读者的翻译策略，而后采用具体的翻译方法，最后以目的语译出。同时，译文读者的反馈也应考虑进来。

文本类型分析可以有助于客观地研究商务文本功能，有利于译者采取恰当的翻译策略，以实现文本在跨文化商务环境中更好地服务于各种商务活动。

此外，商务文本翻译者应具有的素质包括扎实的中英文语言基本功、广博的商务知识、恰当的跨文化交际意识、严谨求真的翻译态度和商业机密保密意识。