文化翻译的策略：归化与异化的结合

在跨文化翻译过程中，干扰翻译的因素有很多，这就需要译者可以灵活地处理，运用恰当的翻译策略。

（一）归化策略

归化策略是指以译语文化为归宿的翻译策略。归化策略始终恪守本民族文化的语言习惯传统，回归本民族语地道的表达方式，要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容，即使用一种极其自然、流畅的本民族语表达方式来展现译语的风格、特点。归化策略的优点在于可以使译文读起来比较地道和生动。例如，as poor as a church mouse译为“穷得如叫花子”而不是“穷得像教堂里的耗子”。

另外，对于一些蕴含着丰富的文化特色，承载着厚重的民族文化信息和悠久文化传统的成语与典故，也可采用归化翻译策略。例如：

fish in troubled waters 浑水摸鱼

drink like a fish 牛饮

Where there is a will, there is a way.

有志者，事竟成。

Make hay while the sun shines.

趁热打铁。

There is no smoke without fire.

无风不起浪。

To seek a hare in hen’s nest.

缘木求鱼。

Fools rush in where angels fear to tread.

初生牛犊不怕虎。

One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy.(www.xing528.com)

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

当然，归化翻译策略也存在着一定的缺陷，即它滤掉了原文的语言形式，只留下了原文的意思。这样译语读者就很有可能漏掉一些有价值的东西。如果每次遇到文化因素的翻译，译者都只在译语中寻找熟悉的表达方式，那么译文读者将不会了解源语文化中那些新鲜的、不同于自己文化的东西。长此以往，不同文化间就很难相互了解和沟通。

以霍克斯对《红楼梦》的翻译为例，从其译文中可以感受到好像故事发生在英语国家一样，具有很强的可读性，且促进了《红楼梦》在英语世界的传播，但其也改变了《红楼梦》里丰富的中国传统文化内涵。例如，将带有佛教色彩的“天”译为西方读者更容易接受的God（神）；将“阿弥陀佛”译成“God bless my soul！”。

（二）异化策略

异化是相对于“归化”而言的，是指在翻译时迁就外来文化的语言特点，吸纳外来语言的表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式来传达原文的内容。简单地说，异化即保存原文的“原汁原味”。异化策略的优势是，它为译语文化注入了新鲜的血液，丰富了译语的表达，也利于增长译文读者的见识，促进各国文化之间的交流。例如：

As the last straw breaks the laden camel’s back,this piece of underground information crushed the sinking spirits of Mr.Dobby.

正如压垮负重骆驼脊梁的一根稻草，这则秘密的讯息把董贝先生低沉的情绪压到了最低点。

将原文中的习语 the last straw breaks the laden camel’s back照直译出，不但可以使汉语读者完全理解，还能了解英语中原来还有这样的表达方式。

（三）归化与异化相结合策略

作为跨文化翻译的两个重要策略，归化与异化同直译与意译一样，属于“二元对立”的关系，二者均有自己适用的范围和存在的理由，然而没有任何一个文本能够只用归化策略或者异化策略就能翻译，因此只强调任意一种都是不完善的，只有将归化和异化并用，才能更好地为翻译服务。归化与异化结合策略，有利于中国文化的繁荣与传播。随着中国在经济与政治上的强大和全球一体化的深入，世界文化交流日益加强，中西文化的强弱被渐渐地淡化。翻译家们越来越尊重源语的文化传统，采用“异化”翻译，尽可能地保留源语文化意象。例如，北京奥运会吉祥物“福娃”的国际译名，经过多方的商议，最终由Friendlies更改为Fuwa。

（四）文化调停策略

文化调停策略是指省去部分或全部文化因素不译，直接译出原文的深层含义。文化调停策略的优势是，译文通俗易懂，可读性强。当然，文化调停策略也存在一定的缺陷，即不能保留文化意象，不利于文化的沟通和交流。例如：

当他六岁时，他爹就教他识字。识字课本既不是《五经》《四书》，也不是常识国语，而是天干、地支、五行、八卦、六十四卦名等学起，进一步便学些《百中经》《玉匣记》《增删卜易》《麻衣神相》《奇门遁甲》《阴阳宅》等书。

（赵树理《小二黑结婚》）

When he was six,his father started teaching him some characters from books on the art of fortune-telling, rather than the Chinese classics.

该例原文中包含了十几个带有丰富的汉语文化的词汇，如《五经》《四书》、天干、地支、五行、八卦、六十四卦名、《百中经》《玉匣记》《增删卜易》《麻衣神相》《奇门遁甲》《阴阳宅》。要将它们全部译成英文是非常困难的，同时也没有必要的，因为即使翻译成英文，英文读者也很难理解，所以可以考虑采用文化调停的策略，省去不译。