如何避免文化误译在英汉翻译中的影响？

文化误译是由文化误读引起的，是指在本土文化的影响下，习惯性地按自己熟悉的文化来理解其他文化。文化误译是中国学生在英汉翻译中经常出现的问题。例如：

It was a Friday morning,the landlady was cleaning the stairs.

误译：那是一个周五的早晨，女地主正在扫楼梯。

正译：那是一个周五的早晨，女房东正在扫楼梯。

英美国家有将自己的空房间租给他人的习惯，并且会提供打扫卫生的服务。房屋的男主人被称为landlord，房屋的女主人被叫成landlady。所以该例中的landlady应译为“女房东”，而不是“女地主”。

“You chicken!” He cried,looking at Tom with contempt.

误译：他不屑地看着汤姆，喊道：“你是个小鸡！”

正译：他不屑地看着汤姆，喊道：“你是个胆小鬼！”(www.xing528.com)

大多数中国学生都会将chicken译为“小鸡”，这是因为汉语中只有“胆小如鼠”一说，并无“胆小如鸡”的概念。事实上，英语中的chicken除本义外还可用来喻指“胆小怕事的人”“胆小鬼”，故“You chicken！ ”的正确译文是“你是个胆小鬼！”。

John can be relied on;he eats no fish and plays the games.

误译：约翰为人可靠，一向不吃鱼，常玩游戏。

正译：约翰为人可靠，既忠诚又守规矩。

该例中的to eat no fish与to play the game的字面意思为“不吃鱼，经常玩游戏”，但在这句话中显然是讲不通的。实际上，这两个短语都有其特定的含义。英国女王伊丽莎白一世规定了英国国教的教义和仪式，部分支持此举的教徒便不再遵循罗马天主教周五必定吃鱼的规定，于是“不吃鱼”（eat no fish）的教徒就被认为是“忠诚的人”。而玩游戏的时候总是需要遵守一定的规则，因此play the game也意味着必须守规矩（follow principles）。不了解这些文化背景，想要正确翻译是不可能的。

可见，在英汉翻译教学中，教师应引导学生不断地扩充英语文化背景知识，要求学生在英汉翻译时根据具体语境，并结合文化背景，准确地理解原文的含义，然后选择恰当的翻译技巧进行翻译，切忌望文生义。