综合上述商务法语阅读的各类教学法,不管是语域分析法、体裁分析法,还是阅读与写作相结合的综合法、以行动为导向的情境法,其根本目的都是为了培养学生对语篇功能性的认知能力,加深他们对语篇的交际功能和社会文化功能的理解。在具体的教学中,分析商务语篇不妨采用以下四步骤:
首先,让学生快速领会文本的基本含义,要从语篇内的语言入手。学生初次接触一个语篇,应采用宏观观察法,即借助一些基本的参考性指标(语篇的头部、尾部和身体的主结构)来快速为语篇定位,教师应向学生做如下提示:
(1)文章作者隶属的行业领域是什么?(作者姓名或在语篇头部,或在尾部)
(2)文章的受众是谁?(从文章的受众与作者的关系可以看出作者使用语言的语域级别)
(3)作者撰写文章的意图是什么?属于通知、批判、演示还是推广?
其次,教师讲解观察和解释文本的技巧,可以观察:
(1)文本的附属物——表格、曲线等。
(2)时间标记——年代、日期等。
(3)句子与段落之间的连接词。(www.xing528.com)
(4)逻辑推理步骤。
再次,教师要将文本与具体的文化语境结合起来进行讲解。这个步骤要引导学生发现语篇中的如下要素:
(1)与主题相关的修辞短语。
(2)与主题相关的专业词汇或术语,尤其是具有文化内涵的专业词汇。
(3)对专业词汇的构词法来源进行分类,借词或合成词。
最后,按照主题对语料信息进行分类,可以找出语篇结构的特点。
这四步逐级推进,目的是要通过对语篇的体裁进行整体和局部梳理,先对语篇进行解构,分析出语篇使用者的交际目的和语言的功能,利用这些不同的交际信息,为学生厘清交际情境下语篇使用的结构框架和常用叙事手段,从而建构起同类语篇的信息结构共核,为提高学生的语篇阅读能力提供从理性到实践的参考。
阅读只是外语教学中锻炼学习者语言输入能力的一种手段,要想提高语言学习者的语言输出能力,还需要通过对其进行大量的口语训练。下一节中,我们将具体探讨谈判这一口语教学形式在商务法语中的具体应用。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。