江陵端午祭：韩国民俗文化的传承和创新

1）概况

首尔城南的古代民俗村，民俗村村口摆放着韩、中、英、日4种文字介绍。进入村内，可以看到李朝时期先民们的衣食住行、建筑景观和祭祀活动。宗庙的祭祀典礼被韩国指定为第55号重要无形文化财；祭祀时所演奏的音乐被韩国指定为第1号重要无形文化财。每年春、秋两季，韩国民俗村的主办者和旅游部门的官员想尽各种办法招徕非韩国的游客，韩国国家级的表演团体为外国游客表演韩国传统文化。

2）保护内容

宫廷宗庙祭祀礼乐、江陵端午祭（图4-1）[49]、假面戏（图4-2）等国家级重要无形文化财都被作为主要展演的内容和吸引游客的亮点。江陵端午祭，也叫戌衣日，是韩国保存比较完整的传统节日习俗之一。原来在韩国许多地区都有端午习俗，后来随着社会的发展渐渐消失了，唯独江陵地区完整地保存着。韩国江陵的端午祭已有1000年的历史，60年代韩国政府将端午祭指定为国家“重要无形文化财”，经历了近40年的培育营造，使这一民俗祭祀活动的规模、影响日益扩大；2005年11月，被联合国教科文组织正式确定为“人类口头及非物质文化遗产杰作”。

3）保护措施

（1）民众的自主参与是传统文化得以保护与传承的主体保障。2004年江陵端午祭附设20多个参观场所，如农业博物馆、世界民俗馆、韩国民俗馆、江陵端午馆、端午节民俗体验村等。公演馆内，除本国传统节目，还安排许多国外艺术团体的节目。民俗节中还安排各类体验活动：端午民俗体验（做艾子糕、画端午符等），附带活动还有：摄影大会、诗歌演讲大会、武神道特别战、象棋大会、学生美术大会等。表演大会有：江陵地方语言演讲大会、农乐表演大会、儿童农乐表演大会、摔跤大会等等。作为“端午祭”活动核心的祭祀仪式，仍按照传统时间和程序进行。

（2）政府的有效管理是传统文化得以保护与传承的制度保障。在民俗保护中，政府采取有效的措施进行积极干预：积极组织全国性的民俗艺术竞赛，并颁发各类奖项；江陵市长鼓励派农乐义务参加江陵端午祭的风物游艺演出；确认该地农乐为国家“重点无形文物第11-4号”；支持成立“江陵农乐保存会”、开办“江陵农乐学校”、扩大农乐队等等。这些措施导致了“江陵农乐”的活态传承。(www.xing528.com)

（3）民俗学者的参与是传统文化得以保护与传承的智力保障。民俗学者在“江陵端午祭”的发现和传承过程中功不可没。江陵端午祭最初便是由民俗学专家向政府提议，后政府将其列为国家重点文物第13号，从而使这一活动有了制度的保护，获得了传承与创新。

4）合理利用

（1）韩国在村俗文化的商业开发上拥有高明的技巧。江陵端午祭不仅附设若干参观场所，于民俗节中安排各类体验活动，同时与各类表演大会同时进行，兼具本国传统节目和国外艺术团体节目，为本地居民和游客提供多样化的选择。

（2）善于包装和策划，将单一的村俗文化衍生出了丰富多彩的系列活动，不仅促进了韩国旅游业的发展，而且极大地提高了村俗文化的传播和影响力，从而达到社会效益和经济效益的双赢。

（3）韩国十分重视利用村俗文化来促进旅游业的发展，同时通过现代观光旅游推动村俗文化的保护和发展，这是韩国旅游文化产业开发的主要目标。