外国人姓名及称呼的相关规定与注意事项

二、外国人的姓名和称呼

（一）外国人的姓名

姓名是一个人用以区别于他人称谓的符号，是社会辨别身份的标签。但各个国家由于历史条件、文化习俗的不同，因而出现了在姓名上使用文字、姓与名的排列顺序等多样化的特点。这些特点包括姓前名后、名前姓后、有名无姓、妻随夫姓和父子（祖孙）同名等。

1．姓前名后　姓前名后的国家多在亚洲，除中国外，有日本、朝鲜、韩国、柬埔寨、越南等国。欧洲的匈牙利也采用这种形式。日本人姓名的顺序与我国相同，但姓名字数常常比我国汉族姓名字数多，而且姓氏也比中国多。日本人的姓氏，有人估计已达到37万。我国人口虽世界第一，但据《中华姓符》记载，姓氏也只有6363个，世界英语系国家的姓氏加起来，也不过6万个左右。可见日本人的姓的数量堪称世界之最。日本人的姓有一个字的，如“乙”、“一”；大多是两个字的，如福田、铃木、田中、吉田、山口、岗村，多与地名有关；有三个字的，如“二阶堂”、“一二三”；还有四个字的，如“八月一日”、“四月一日”等。故日本人的姓名多为四字组成，如伊藤博文、大平正芳；也有多至12字的，如“藤木太郎喜佑之卫门将四能”。由于姓与名的字数不固定，所以有时姓与名不易区别，在交往中一定要了解清楚。如能交换名片，就可一目了然。日本人名片中的姓与名在书写时是空一格的，例如“山村　富士”、“田中　角荣”、“山口　百惠”等。显然，姓名中空格前为姓，后为名。对日本人一般可只称姓，对男士为表示尊敬文雅，可在姓后加上“君”，如岗村君、福田君等。在正式场合则用姓名全称。

朝鲜和韩国人姓名的组成、排列顺序与我国汉族相似，一般由三字组成，姓氏在前，名字在后。而且以金、李、朴、崔、郑为姓的人数最多，如金日成、李希贤、朴正熙、崔庸健、郑在彦等。越南人也是如此，姓名多数由三字组成，阮、范、陈、黄、潘、武、吴，都是越南人中的大姓。越南人起名时，中间多用一个“垫字”，男的常用的垫字是“文”，女的常用的垫字是“氏”，如范文同、阮氏萍等。越南有一些少数民族，有名无姓。为了表示亲切，在称呼对方时，最好只称其名，并在名后加上兄、弟、姐、妹、叔、伯一类的称呼，如称“阮文才”只称其为“才兄”或“才弟”，而不要以“你”相称。

欧洲人一般是名前姓后，但匈牙利例外，他们是姓前名后，由两部分组成。姓以两字为多，简称时称姓不称名，如纳吉·山多尔，简称纳吉，库恩·贝拉，简称库恩。

2．名前姓后　欧美人（除匈牙利以外）和澳大利亚、新西兰等英语国家的人阿拉伯人及泰国人，都是名在前，姓在后。英语国家人的姓名一般由两部分组成：名加姓。如汉弗莱·贝克，前者为名，后者为姓。也有三四节构成的，即第一节是本人的名字（教名），最后一节为姓，中间一节是母亲的姓或与家庭关系密切者的名字，也有的是尊敬的好友或名人的名字。如约翰·斯图尔特·史密斯即姓史密斯，名约翰。法国人的姓名也是名在前，姓在后，一般由二节或三节组成，前面为名，最后一节为姓，有的姓名长达四五节，都是教名或长辈起的名字，如亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，简称居伊·德·莫泊桑。俄罗斯人的姓名一般由三节组成，其排列顺序是本人名、父名、家族姓。如弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫（列宁），第一节是本人名，第二节是父名，第三节是姓。在与这些国家的人士交往中，最主要的是记住第一节本人的名字和最后一节的姓。西班牙、葡萄牙人的姓名常有三四节，第一二节是本人名，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓，简称时，多用第一节本人名和倒数第二节的父姓。阿拉伯人的姓名一般由三四节组成，也有长达八九节的。阿拉伯人极为重视男系血统，他们的姓名中有父亲、祖父的名字，其姓名的排列顺序是：本名—父名—祖父名—姓。阿拉伯人在正式场合使用全名，简称时只称本人名字，但是，事实上很多阿拉伯人，尤其是有地位的上层人士都简称其姓。如穆罕默德·阿贝德·阿鲁夫·阿拉法特，简称阿拉法特。泰国人的姓名排列顺序与欧洲人相同，也是名在前，姓在后。如巴颂·乍伦篷，巴颂是名，乍伦篷是姓。泰国人口头尊称对方，无论男女，一般只叫名字不叫姓，并在名字前面加上一个冠词“坤”（即您的意思）。如尊称巴颂·乍伦篷为坤巴颂。泰国人的姓名前面按习惯都有冠称。平民的冠称有：成年男子为“乃”（相当于先生），如：乃威猜·沙旺素西。已婚女子为“娘”（女士），如娘颂西·沙旺素西。未婚女子为“娘少”（小姐），男孩为“德猜”（男童），女孩为“德英”（女童）等。尼泊尔人也是名前姓后，姓名一般由三部分组成，第一部分是名，第二部分是本人的爱好或信仰，第三部分才是姓氏。

3．有名无姓　有名而无姓的国家比较少，仅缅甸、马来西亚、坦桑尼亚等有这种情况。

从严格意义上讲，缅甸人是有名而无姓的，他们的名字之前，常冠以表示性别、长幼、社会地位的词，但不属于姓氏。如“吴”意为先生或叔伯，“杜”意为女士，“哥”意为兄长，“貌”意为弟弟，“玛”意为姐妹，“波”意为军官，“塞耶”意为老师，“道达”意为博士，“德钦”意为主人，“耶博”意为同志，这些都是缅甸人常用的称呼。如一男子名“巴”，长辈称他为“貌巴”，同辈称他“哥巴”，他如有一定的社会地位，别人称他“吴巴”；如他是军官或教师，则又称他为“波巴”或“塞耶巴”。又如一位女子名“丹”，有一定的社会地位，被称为“杜丹”，如是青年女子，则又可称为“玛丹”。

马来西亚人通常只有自己的名字，而没有固定的姓。他们往往是儿子以父名为姓，父亲又以祖父的名为姓，一家几代人的姓氏往往各不相同。

坦桑尼亚人也是有名无姓，而且他们起的名字十分有趣，如有人名叫“今天”、“明天”、“打火机”、“坏工作”、“大象”、“鸵鸟”、“麻烦”、“打搅”、“部长”、“少校”、“没关系”、“再见吧”、“你好”等。他们对尊敬的长者，往往以“老人家”或“爸爸”、“妈妈”相称，对于年龄相近、彼此熟悉的人往往互称“朋友”、“兄弟”。

4．妻随夫姓　英语国家的女子在婚前都随父姓，婚后随夫姓，而保留自己的原名。如一个叫玛丽·琼斯的姑娘，嫁给了约翰·史密斯，那么，婚后她就称作玛丽·史密斯太太了。但近年来女子婚后仍保留原姓的情况有所增加，有的则在原姓之前或之后加上夫姓，形成了复姓。

法国女子的姓名与英语国家相似，婚前用父姓，婚后以自己的名加上丈夫的姓。如雅克林·布尔热瓦小姐与弗朗索尼·马丹结婚后，就改称雅克林·马丹。

俄罗斯女子的名多以“娃”、“娅”、“娜”、“莎”结尾。她们也是婚前用父名、父姓，婚后多用夫姓，但本名、父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃，其中尼娜是名，伊万诺夫娜是父名，伊万诺娃是父姓。与罗果夫结婚，就改姓罗果娃，其全称是尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。(www.xing528.com)

日本、泰国等国的女子也是婚后随夫姓。匈牙利女子结婚后有保留自己原先姓名的，也有改用丈夫姓名的，只是在丈夫姓名后加上“妮”（即夫人的意思），姓名全用时加在名字后面，只用姓时加在姓后面。如瓦什·伊斯特万的夫人，用全名时称瓦什·伊斯特万妮，只用姓时称瓦什妮。

5．父子（祖孙）同名　英美人常有父子、祖孙同名。如英国前首相丘吉尔，其父名伦道夫，他的一个儿子也叫伦道夫，祖孙同名。美国前总统富兰克林·罗斯福，他的儿子也叫富兰克林·罗斯福。石油大王洛克菲勒也为儿子取了与自己相同的名字。人们为了区别，在称呼他们的后辈时冠一个“小”字，称小罗斯福、小洛克菲勒。美国第五十一届总统乔治·布什与第五十四届总统小乔治·布什也是父子同名。在中国，先人的名字叫名讳，后代子孙起名要避开父、祖和先人的名字，皇族就更讲究这些。英国王室则相反，给子女起父亲和其他前辈的名字，是对王子的珍爱，也是对父王、先王的尊敬。英王自威廉一世（第一位诺曼人英王，1066年登基）以来，共有41个国王，其中叫伊丽莎白的2个（即伊丽莎白一世与当今英王伊丽莎白二世，前后相隔300多年），叫乔治的6个，叫爱德华的8个，叫威廉的4个，叫玛丽的2个，叫詹姆斯的2个，叫查理的2个，叫亨利的8个，叫理查德的3个，只有斯蒂芬、约翰、安妮和维多利亚4人不重名。

在英语国家，人们有用圣贤或名人的名字起名的习惯，反映了人们崇拜英雄的社会心理。在美国以华盛顿、林肯、罗斯福的名字命名的人很多。美国已故总统尼克松的母亲有5个儿子，除了1个以父名命名外，其余4人都以早期的英国国王哈达罗德、查理德、阿瑟和爱德华的名字命名。

（二）外国人的称呼

1．外国人的泛尊称　在西方人的日常交往中，对男子一般称先生，对女子称小姐、太太。对未婚女子，无论其年龄大小，都称小姐，对已婚女子称太太，对不了解其婚姻情况的女子称女士。对地位较高、年龄稍长者的已婚女子称夫人。近年来，女士已逐渐成为对女子最常用的称呼。

阿拉伯人对称呼不太计较，一般称先生和女士即可。如对方是知识分子，你称他为“乌斯泰兹”（教授、师长），他会乐于接受；对熟悉的阿拉伯朋友，称他为“艾霍都”（兄弟）、“艾尼”（我的眼珠），他们会觉得十分亲切友好。同阿拉伯妇女见面时，不宜主动打招呼，可以微笑或点头示意。

美国人的称呼比较随意，相互习惯于以名字相称，但在正式场合，还是按流行的先生、小姐、女士、夫人相称。在这些称呼前面，可冠以姓名、职称、衔称等。如“史密斯先生”、“布朗夫人”、“史蒂娜女士”、“丽达小姐”、“护士小姐”等。

2．对有社会地位人士的荣誉性称呼　对于有学衔、军衔、技术职称的人士，可以称呼他们的头衔。例如，××教授、××博士、××将军、××工程师等。对于参议员、律师、医生、主教等，也可以在称呼时，在他们的姓名前冠以职衔。如克拉克参议员、布朗律师、格林医生、怀特主教等。但是，外国人一般不用行政职务称呼别人，不称呼“××局长”、“××校长”、“××经理”等，而可以在介绍时说明被介绍者的职务。称呼日本人可称之为先生、小姐、夫人，也可在其姓氏之后加上一个“君”。对有身份的女子也称先生。

3．对外国官方人士的公务性称呼　对外国部长以上的高级官员，可称“阁下”，如“总统阁下”、“部长阁下”。或官衔加先生，如“部长先生”、“议员先生”、“市长先生”。或官衔加先生阁下，如“总理先生阁下”、“大使先生阁下”等。阁下是对地位高的官方人士的尊称，对高级官员中的女子也称“阁下”。但在美国、德国、墨西哥等国不称“阁下”，可称“先生”。

4．对王室、贵族、军官的特殊性称呼　对国王、王后可称“陛下”，对王子、公主、亲王等可称“殿下”。对有公、侯、伯、子、男等爵位者可称爵位。对公爵和侯爵的儿子，伯爵的长子均可称“某某勋爵”，对他们的夫人和公、侯、伯爵的女儿，以及新封的女伯爵、子爵、男爵，则可称“某某贵夫人、小姐或女勋爵”。

对军官一般称军衔，或军衔加先生，或再加上其姓与名。如“上校先生”、“哈森中校”、“莫利中校先生”等。有些国家对将军、元帅等高级将领称“阁下”。

5．对社会主义国家和兄弟党人士的称呼　对社会主义国家和各国共产党的人士，均可称呼为“同志”。有职衔的，可在“同志”前面加上职衔，如“主席同志”、“总书记同志”、“部长同志”“大使同志”、“上校同志”、“司机同志”、“服务员同志”等。