【摘要】：忆鲁迅先生——中译《夏娃日记》的来历李兰《夏娃日记》的出版，是在一九三一年十月，直到现在，事隔整整五年，加以书局的倒闭，书的绝版，《夏娃日记》在中国可说夭亡已久了。可是一提到《夏娃日记》，我是怎样也忘不了鲁迅先生，更忘不了他的伟大的精神，以及他对艺术与真理的努力与贡献。天底下的奇事尽多，我敢说谁都想不到《夏娃日记》在中国的出版，竟有过这样的一段奇特而光荣的来历。
李 兰
《夏娃日记》的出版，是在一九三一年十月，直到现在，事隔整整五年，加以书局的倒闭，书的绝版，《夏娃日记》在中国可说夭亡已久了。可是一提到《夏娃日记》，我是怎样也忘不了鲁迅先生，更忘不了他的伟大的精神，以及他对艺术与真理的努力与贡献。
五年前也是在这种样儿的初秋时候，一天一位朋友（鲁迅先生的好友，也是我们的好友）拿了一本封面剥落了的破旧红色西书给我，说是鲁迅先生的，是他家的娘姨引孩子（即鲁迅先生的爱子海婴）玩，在隔壁一家正搬走了的西人家里的弃物中拾得的。鲁迅先生看上了那里面的插图，所以叫我有空翻了出来，找机会出版去。这本由人家的弃物堆中拾起来的破书，就是那年十月由湖风书局出版的《夏娃日记》的原文本。(www.xing528.com)
天底下的奇事尽多，我敢说谁都想不到《夏娃日记》在中国的出版，竟有过这样的一段奇特而光荣的来历。这本书最初打动鲁迅先生的心的，是莱勒孚（Lester Ralph）的那五十五幅插图，等到文字翻译了出来时，鲁迅先生好像对于原作者马克·吐温的那种幽默笔调也很赏识似的，只看他在书首用唐丰瑜的笔名所写的小引就可明白。
从这一点小事，我们可以看出：鲁迅先生的心神无时无刻不是放在艺术与真理的努力之上的。倘使有好的环境，他是会干出更多更伟大的事来的。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
