民族语译制，民族语译制为促进民族地区的发展作出了积极贡献

第八章　民族语译制

前文已经讲过,在我国,译制片是个宽泛的概念,既包括电影译制,也包括电视译制。而从引进和输出的角度看,既有把外国的电影、电视译制成汉语的情况,也有把国产的影视剧译制成外语的工作。其实,除了上述情况外,我国的译制工作还包括把外国以及国产的影视剧译制成少数民族语的情况,这就是本章要讨论的民族语译制问题。所谓民族语译制片就是将汉语电影分镜头剧本翻译成蒙古语、维吾尔语、藏语、苗族语等少数民族语,配音演员在译制导演的指导下根据剧中人物的性格特点和感情色彩进行语言艺术的再塑造,把民族语对白与影片的音响效果重新录制合成到影片的磁性声带上。少数民族语影片具有一定的局限性,这主要是因为其语言范围面窄,所以一般会制作成双语片,这样既能在少数民族聚居地区放映,又可在汉族地区放映,可谓一举两得。

中国是一个多民族、多方言的国家。为了增进民族交流,促进民族团结,政府在全国范围积极推广普通话。但是,普通话不能取代民族语和地方方言,所以,为了使不懂普通话的同胞欣赏到电影艺术,以丰富精神文化生活,我国于20世纪50年代中期就开始了少数民族语电影的译制工作,并在各少数民族地区逐渐建立了专业的译制单位,培养专业的配音演员。经过几十年的努力,我国的少数民族语电影译制工作得到了很大的发展,产量有了大幅度增长,译制技术不断进步,译制艺术不断成熟。随着国产电影的发展和数字电影技术的进步,少数民族语电影译制也走上了数字化制作的道路。(www.xing528.com)

民族语译制为促进民族地区的发展作出了积极贡献。然而,人们对民族语译制的意义缺乏充分的认识。国家在这方面的政策缺乏系统性和连续性。相关的理论研究跟不上实践的需要。本章初步探讨民族语译制的几个基本问题,以期得到有关方面的关注。