甘肃方言民俗：跨文化骂人话现象揭示

第二节　骂人话是一种古今中外普遍存在的跟语言有关的俗文化现象

网上有个对骂人话解释的帖子。说的是抗战时期，有个名记者的一位外国朋友，听到老百姓痛骂日本鬼子：“我日你日本鬼子的娘！”不解地问这“日”是什么意思。一位中国本土记者难为情地答道：“这是骂人话，是说和你母亲睡觉的意思。”那位名记者的外国朋友说：“那只要他和我的母亲互相同意，我不认为那是在骂人的。”这时那位名记者解释道，“应该是说，他要强奸你母亲”的意思。那位朋友听了连忙说：“那使不得，那才是骂人的话咧！”这就跟女性有关系。这是中国人骂人最解恨的一个词。各地方言里表达时音有不同，但意思完全一致。北京话叫“操（去声）”，河南话叫“尻”，内蒙古的晋语区叫“透”，陕西关中有叫“失”，甘肃话一般都说“日”，不再罗列了。鲁迅先生早就总结过了，应该叫“国骂”。古代的骂人话见下节。

“国骂”是“国骂”，外国话里也有类似的骂法。我们可以对比一下英语和汉语中的骂人话：英语的“motherfucker”和汉语的“操你妈”。英语的“motherfucker”相当于说“你没有伦理观，不是人”，汉语的“操你妈”相当于说“你没有本事，我可以任意侮辱对你来说很神圣、很敬仰、很重要的人物”。“fuck”这个词也有“欺骗，毁坏”等含义，而且主语宾语的性别取向很模糊。中国除了“日”、“操”外，这些词还有“解决，消灭”的含义之外，基本上都清一色地表达攻击性的和与性有关的含义——这两者又是紧密不可分的。(www.xing528.com)

2004年，某国总统和副总统数度骂人。首先是“F”Words，副总统面对一位参议员痛骂“fuckyourself”，直译成中文就是“操你自己”。因为这位参议员追查副总统与军工承包公司的关系，副总统极为不爽，一骂天下知。接着，是“S”Words，而且传闻中是两个S，一个是Shit，译成中文是“臭屎”；另一个是SOB（sonofthebitch），译成中文是“贱女人的儿子”或者“贱种”，据说这都出自总统之口。