《都柏林人》：乔伊斯的爱尔兰思想与文化的展现

《都柏林人》

1904年，乔伊斯的短篇小说发表在《爱尔兰家园》上，后来这些小说都收入了《都柏林人》，但是由于读者不满乔伊斯刻画的城市生活，于是停止了刊登这一系列小说。乔伊斯花了好多年时间为他的小说集寻找一个出版商，但尽管急需钱用，他还是在某些词句上和出版商争论不休，乔伊斯用这些词句来描述都柏林的道貌岸然和伦敦的谨小慎微，但出版商认为这样写不合适。在信中，他试图解释，人们对他小说的反对（其中一种说他的小事会导致公众道德的败坏）主要针对的就是他当初刻画这种生活的灵感。1906年乔伊斯和出版商格兰特·理查兹的信件往来非常有意思。理查兹本人已经同意出版乔伊斯的书了，他的印刷商却坚持对手稿进行大的改动。在那年5月份给理查兹的信中他写道：“噢，独眼的印刷商！为什么他让自己充满圣灵的蓝色铅笔，降尊纡贵到这些段落上……？”（Joyce，Selected Letters of James Joyce 82）。还是在这封信中，他重申了当初这样刻画都柏林生活的原因：

我打算就我国的道德史写上一章，之所以选择都柏林作舞台，是因为我觉得这座城市是瘫痪的中心。我设法向中立的公众介绍它的四个方面：儿童时代、少年时代、成年时期和公众生活。这些小说就是按照这个顺序安排的。其中的大部分内容，我采用了审慎的恶毒风格来写，并深信他是一个粗鲁的人，不管看到什么，听到什么，描述的时候都敢对其改头换面。（Selected Letters 83）

从这些书信中可以感受到乔伊斯的挫折感。他感觉《都柏林人》是一部模拟作品，在这部作品中，通过“审慎的恶毒风格”，即对细节的注重，他展现了爱尔兰思想和文化的“瘫痪”。最后，他极其不情愿地在一些使用“血腥的”这个词的篇章上妥协，当然没有忘记威胁说，如果删掉这些细节，“对我而言，都柏林人就会变成没加盐的鸡蛋”，但是在其他地方，细节至关重要不容改动。在同年5月末写给理查兹的信中，他表达了对这些小说的极高期望：(www.xing528.com)

詹姆斯·乔伊斯桥：利菲河上以詹姆斯·乔伊斯命名的桥，东面靠近入海口，西面不远是圣三一学院。2003年建成。

我相信，写作我的道德史篇章时，我运用了正确的方法，迈出了通往我的国家的精神解放的第一步。毕竟，在您反对之前，对爱尔兰文学史在当前的英语写作中所处的位置稍作反思，这一亲切的幻象在我写作这本书的时候，至少在我办公室里为我支起了一把烛台。（88～89）

理查兹的出版社最终于1914年出版了这本书，而没有拖8年之久。乔伊斯和另外一个都柏林出版商曼赛尔公司打交道时，碰到了同样的麻烦。曼赛尔公司1909年同意出版这部书，但是3年过去了却毫无进展，因为这个公司的老板乔治·罗伯茨反对乔伊斯在作品中进行抱怨时使用真实的地名。1912年，乔伊斯生前最后一次回到都柏林，试图一劳永逸地解决这个问题，却发现罗伯茨已经毁掉了排版，这激发了他的创作灵感，于是就写了一首诗《火炉冒出的煤气》来抨击罗伯茨和神权政治。