中国文学报2017年4月书展：中国图书深受外方关注

博洛尼亚童书展：童书照见世界辽阔

本报记者 郑周明

本月初，2017年第54届博洛尼亚童书展在意大利举行，这是全球规模最大、最具权威和影响力的儿童书展和年度儿童图书博览会。此次，中国展团已是第四次赴会，参展规模越来越大，版权输出也快速增长。如果说2014年，中国展团首次亮相博洛尼亚童书展时，向世界展示了中国少儿出版实力，那么从2015年以来，“走出去”成为了主要议题和参展常态，今年的活动也便顺理成章围绕“好故事一起讲——中国图画书与世界的共融”主题展开，中国童书出版已然成为推动世界童书出版的重要力量。

屡超往届的中国原创

记者了解到，本次中国少儿出版联合展台继续设立在博洛尼亚会展中心26号馆，醒目的“中国红”堪称展会现场最亮眼的展台，参展总面积也连年增长，从最初的266平方米达到今年的400平方米，共计展出童书2751册，其中，也为适合版权输出的原创图书，制作了英文、德文等不同语种的外文样书485种695册。在版权贸易方面，中国展团致力于推动本土原创作品的向外输出，实现图书版权输出700余项，从2014年版权输出100余项到2016年的490项，再到今年，增幅之快体现了中国童书出版的原创实力。

从国内出版社陆续公布的资讯来看，本次博洛尼亚书展上，有几个类别的中文原创图书深受外方关注。一是艺术性较强的图画书作品，如《走出森林的小红帽》《雨伞树》，含有中国传统文化元素的作品《花木兰》《封神传》以及“国粹戏剧图画书系列”等。二是优秀原创儿童文学作品，如曹文轩《大王书》和“叮叮当当系列”，秦文君的《小鸟公主》《变形学校》，张之路的《霹雳贝贝》以及黑鹤的“动物文学系列”等。三是原创科普图书，如夏吉安的“小小科学家系列”等。它们既是各大出版社重点推荐给国外出版社的图书，也在本次展会上成为了最快版权交易的合作书籍。

近两年，国内原创童书的市场不断走强，本次展会的输出情况更是让出版界颇感振奋，中国版协少读工委主任、中少总社社长李学谦认为：“国外童书已经进入相对稳定的内需饱和期，而中国市场不管是从人均阅读量、全民阅读的兴起还是生育政策的利好影响，都尚有较大上升空间。”接力社总编辑白冰也表示，未来，中国原创图画书会迅猛发展，中国会成为全世界最大的图画书消费市场，进入图画书出版的大国时代。

在书展现场，李学谦正式宣布，2018年，中国将成为博洛尼亚童书展主宾国。据悉，明年除了600平方米的空间展示能容纳更多出版商和少儿出版成果外，还将举办中国插画师作品展，书展结束后，插画展还将深入意大利其他地方继续巡展。在消息正式宣布的同时，展会现场也公布了2018年博洛尼亚书展主宾国徽标，徽标为红底，由正在读书的小女孩和大熊猫组成，中间是一个大写的“DREAM”。徽标既蕴含“阅读成就梦想”之意，也意味着文化交流之“中国梦”。

全球最佳童书意趣非凡

每年的博洛尼亚童书展最大看点便是年度插画展以及最佳童书奖颁布。从1967年开始，博洛尼亚童书展同期举办插画展览，以“创意、教育价值和艺术设计”为标准，向获奖插画师颁奖。每届都有来自世界几十个国家的数千位艺术家提供数千幅作品参展，代表着世界童书插图的国际水准和方向。到今年正好半个世纪之久的插画展，已经成为全球重要的插画合作以及交流的平台，业内称其为“插画界的奥斯卡”。中国展团从2014年开始，便举办“中国优秀儿童图书插画展”加入其中，荟萃当代中国优秀的插画家及其最新力作。中国插画家根植于本民族的文化沃土之中，从表现技法到呈现效果，都带有浓厚的中国情感和韵味。(www.xing528.com)

插画艺术作为童书最直观的表现形式，向来能够吸引到全球众多国家地区创作者的加入和展示。在插画展展示墙上，铺满了众多创作者的作品，并且不时有新的作品被艺术家们粘贴上去，从现场动态也可以看到，许多作品下面的作者联系方式都被看中的出版社取走，这既表明艺术家之间激烈的竞争态势和市场意识，也说明全球出版社对优秀作品的欢迎程度及成熟的市场合作机制。

年度插画展让艺术家和出版社都看到了当下世界多元丰富的艺术动态和艺术形式的创新努力，这个特点也体现在童书图书的版权交易上。中国展团在加大向外输出版权的同时，也感受到了各国新书版权交易的激烈程度，许多童书特别是获得年度最佳童书奖和提名作品，很快都被各个出版社抢先购得版权。

对于获得最佳童书奖的作品，从业者多半会有相似感受，即当下全球童书创作的视野和思想愈来愈深邃且辽阔，以适合少儿阅读的方式与主流文学市场共同关注移民文化、自然保护、能源危机、生死观念等重要话题。最佳童书奖 （Bologna Ragazzi Award）今年拓宽到了覆盖虚构类、非虚构类、艺术类等6个奖项，获奖图书都被冠以优质图书的标章。

今年虚构类得主，是纽约时报畅销画家奥利弗·杰夫斯（Oliver Jeffers）与艺术家萨姆·温斯顿（Sam Winston）创作的《A Child of Books》，这本书鼓励所有创作者敢于质疑权威，激发创造力想象一切。一个小女孩穿过一大堆的文字，和一个小男孩相遇。她带着小男孩开始了一场童话般的冒险。在入围虚构类奖项童书中，也有不少值得关注的作品，比如来自日本的参展作品《S till Stuck》讲述了一个孩子如何被自己的衬衫困住的小故事。评委评价道：从这本书我们能够了解，如何用简单的线条、画面，来挖掘孩子的情绪。你会禁不住一遍又一遍读它，止不住地大笑。而来自韩国的提名书籍《Teeth Hunters》则讲述了一个孩子与动物之间猎杀关系的故事。用色大胆强烈，用意深刻，引发读者深思如何对待动物以及人类本身。

非虚构类获奖童书《The Wolves of Currumpaw》，是根据“世界动物小说之父”欧内斯特·汤普森·西顿的代表作《狼王洛波》，以及作者对西顿生平的很多史料研究而写成的。全书详尽还原了喀伦坡的狼王Lobo是如何横行一方，击败了一批又一批慕名而来的猎手，直到时年40岁的西顿前来和狼王对决，并最终通过抓住狼王的伴侣而擒获Lobo的真实故事。和狼王的这场对决，改变了西顿的人生轨迹，让他学会尊重大自然、尊重生命，从此他彻底放下猎枪，投身于动物和自然保护事业之中。入围非虚构类奖项的童书也呈现了题材广泛的特点，像讲述人体系统的科普题材童书《Anatomie》，便通过镂空形式，将切割、插图与排版结合在一起，揭示骨骼、肌肉与血液循环系统的相互配合，能够快速吸引儿童注意力。对近年来全球热门的移民话题，童书自然也不会错过为儿童带来该话题的讲述，《Planete Migrants》把讲述的重心放在“人”本身，任何人都可能是移民，无论他们来自哪里，而不能简单认为，被迫流浪离开家乡的人才是移民。这本书无疑提供了一次崭新的机会，让孩子重新认知移民概念，从而对周遭环境乃至自己的家庭产生理解。

“新视野特别奖”是一个为开发中的新兴国家所特别设立的奖项，旨在为新兴国家提供展示出版物的机会。今年的获奖作品《La mujer de la guarda》讲述了一个关于死亡离别以及成长的故事。小女孩特别想知道妈妈如何在棺木里呼吸，可是周围人告诉她，现在她最需要想的，是如何照顾自己以及弟弟。该类奖项的提名作品中，依然可以看到众多有关移民的话题，特别是聚焦于移民后的生存勇气以及对家乡的文化记忆。

今年为鼓励新人创作而设置的新作奖给予了《The Museum of Me》，该书通过探索自己来挖掘重塑“博物馆”的概念，运用多媒体形式给读者一系列有趣但发人深省的图像，思考自我以及周遭世界的关系。

从2015年开始，受米兰世博会主题“地球，生命之源”的启发，博洛尼亚童书奖开设了“ books & seeds ”奖项，奖励那些近五年来，在全球出版并且展览过的新书。今年该奖颁给了描述四季变化的诗绘本《Un grand jardin》，壮观的插图与符号化充满情感的文本交织，适合大小读者们去发现感受美丽的自然母亲。艺术类获奖童书《Cloth Lullaby》是围绕世界知名现代艺术家路易斯的一生故事，书中母女之间流露的感情打动了不少读者。

对于读者而言，博洛尼亚童书展并非是一个完全版权交易的展会，相反，它提供了众多有趣的童趣新事物给大众读者。展会上随处可见的书籍装饰和活动讲座，都让人眼前一亮。而近年来逐渐升温的纸质阅读、纸质与电子共融的趋势也在展会上得到了体现，像借助3D眼镜观看的立体童书、与平板电脑进行互动学习的童书等等，都能见到童书阅读的新形式与新趣味。本次中国展团的大丰收，相信会在明年成为主宾国时得到更多向度的延续，这也是让业界与读者最期待的。