现代库艺：中国传统文化的时尚再现

中国传统文化的现代演绎

A MODERN INTERPRETATION OF CHINESE TRADITIONAL CULTURE

采编_李珂珂

库艺术（以下简称库）：作为本次世博雕塑项目主要入场口的负责人，请您从宏观角度分析一下主要入场口八组雕塑作品所传达理念的内在逻辑关系。

Matthew Tobin（负责人，以下简称M）：“注重人性化”是主要入口广场雕塑的主体思路，我们希望雕塑和游客之间能够产生一种非常好的互动。围绕世博“城市，让生活更美好”这个中心主题，我们又把其细化为几个小的副标题，比如说“绿色城市”着重突出环保的理念，“文化的城市”着重突出中国的传统的元素。小的标题各种立足点和着重点，汇合到一起就更加丰富了本次世博的内涵，也更呼应了“城市，让生活更美好”这么一个大的主题。

库：从总体功能上讲，主要入场口广场雕塑是世博园的“厅堂”，应该是最具吸引力，能抓住观众眼球的作品，并且能代表这一区域展场的基本特色和理念，那么请问这在作品中是怎样体现的？

M：考虑到入口观赏的人流众多，我们的雕塑在设计上都希望能与观众有个很好的互动，或者是具有较强的亲和力，比如位于中国馆前的“焰火”雕塑，它是世博园中最大的一件，但它的庞大丝毫没有影响到它和观众的互动与交流。 除此之外，还有很多非常人性化的雕塑，它们的体积与真人相仿，观众可以走近它，没有丝毫的不适与压迫感。

库：您刚才讲到“公共空间的雕塑与观者的互动性比较强，观众的参与性也会成为公共雕塑的一部分”。主要入口广场的雕塑基本采用单体形式放置在广场内。您在空间位置和周边环境以及与观者互动的角度上是怎样考虑的？请以《手拉手》为例，具体的来说明这一点？

M：《手拉手》是由大大小小三组木头人围合而成的，布阵上非常有意思，在引起观众兴趣的同时，人们更可以参与其中，这种围合的状态为公众提供了观赏与互动的可能性。从文化历史的角度讲，它既结合了中国京剧人物的造型表现形式，又参考了兵马俑的形态，背后所雕刻的窗花格栅更是极具传统的的中国典型古老元素，但它的状态又是非常现代的，总体呈现出一个古老和现代完美结合的姿态样式。从观众的角度，无论是年纪大的游客，还是年幼的孩童，都会被它所吸引，小孩子感觉这个木头人像卡通里面的人物，年纪大的人则会认为是京剧唱戏的形象，不同的年龄层次都会在其中找到一种文化认同和归属感。围合布置的组合方式抛弃了传统雕塑单件雕塑放置方式，也反映了“手拉手”的主题，因为世博本身就是属于全世界各族人民的共同盛会。

UAP作品　手拉手

库：在雕塑作品内容观念上，主要入口广场八组雕塑的每一组都有三个雕塑组成，《焰火》和《红线情缘》都是极具中国元素的作品，它们在设计构思上有什么特别考虑吗？(www.xing528.com)

M：《焰火》和《红线情缘》都是极具中国元素的雕塑作品，因为本次世博的举办地是中国，所以我们希望能够彰显出中国独有的文化魅力，但是又有创新性，是中国元素的一个现代呈现。世博是一个创新的平台，我们的文化艺术作品正是创新的主题，“焰火”是中国古代的四大发明，是中国人最引以自豪的，“红线情缘”也是中国的传说，我们用一个中国文化的主线把它们全部联系起来，所有的雕塑都是和中国文化元素有关，都是中国传统文化元素的一个演绎。

库：从作品的呈现形式上看，此次主要入口广场雕塑均采用了抽象风格的形式，简约而又巨大的雕塑，在风格形式的设计上，艺术的理念是什么？与世博园的主题有没有契合点？

M：最大的契合点就是在古老元素应用下又有非常好的创新性，本次世博非常强调文化和历史的一些渊源，所以我们认为在世博上我们做的最成功的一件事是中国元素搭配上，兼具创新性，渗透着世博的内涵，文化的内涵。

城市是一种历史文化现象，文化是城市的“遗传密码”。从城市渐渐成形起，它的脉络就保存在文化的记忆中。文化是城市的“情感依恋源”。这种交流，这种归属感，正是文化特有的现象。每一个城市都是历史和文化的集合体，也是当下人们传统与未来的象征。

一座城市的魅力，不仅仅依据造城的规模和速度，更多的反而是城市的人文精神。在人们的心理认知上，默认的往往是历史和文化的内涵，“独特性”方为一座城池不衰的魅力所在。文化是城市让生活更美好的“原动力”，城市的文化内力不仅是提升民众生活质量的创造力，而且是城市全面健康发展的软实力。一座城市内在的生命力，很大程度上取决于历史文脉的延续和发展。 一座历史文化名城的生命之源，来自于丰厚的历史文化积淀。

“城市，让生活更美好”，上海世博会用这个主题展示了对城市发展演进过程中的种种思考。作为世博公共艺术的重要组成部分，“世博轴”位于世博会浦东园区，由南至北贯穿世博园，它的两侧分别是各国展馆，左边以亚洲馆为主，右边以殴美馆为主。它半敞开式的建筑上部架有天光顶，六个极具视觉冲击力的倒锥形钢结构的“阳光谷”贯天入地、直冲云霄，“世界的艺术”雕塑项目就在这个中心地带， 井然有序。这些不同的作品有共同的主题：城市，如何面对传统和未来？这既是对城市历史的审视，也是对城市民生与自然地考察，只有和谐的处理好这几方面的关系，城市的人文历史传统才能得到延续，城市才会有更好的未来。

作为连接各个国家展馆的主干道，世博轴已成为上海世博园参观人数最多的地区，每天都有数以万计的观众在此流连忘返，漫步穿行于雕塑作品间，近距离感知并认识艺术家如何应对当下现实及未来的对抗与挑战。此次展出的作品将世博轴演绎成一条充满传奇色彩的雕塑长廊，为观者开启了一种全新的视觉审美和对雕塑与建筑的洞天。这些特别臻选的大型雕塑作品都是极具建筑感的艺术杰作，仿佛为观众树起了一面感知之镜，激发人们对作品的感知并引发他们对世博会不同层面的新发现。

沿着世博轴大道的一系列艺术品，仿佛是一串串象征和隐喻符号，告诉我们现代人的需要、渴望和梦想。我们的目标是以最好的艺术表现去解释城市中的各种文化呈现和新的文化概念，每一位艺术家以不一样的风格和不一样的文化背景，去得到孔夫子曾经定义的“尽善尽美”。

“城市，让生活更美好”也宣告了全世界公民积极迎接人类在众多人口聚居的大都市所面临的当下及未来的诸多挑战。用艺术点亮世博轴，让“世界的艺术·2010上海世博会世博轴雕塑长廊国际雕塑项目”成为2010年上海世博会精彩而悠远的艺术盛事之一 。