图名与图注|专科词典论

三、图名和图注

图名指图的名称，是每个图都有的。图注则指示意图、分解图等图中对事物的各个部位的说明。如第一节末的插图中，“飞航式导弹”是图名，图中的件号线和序号以及图下的序号和“战斗部”、“弹翼”等文字则是图注。

图名的注意事项主要有：

1．图名必须与插图的内容相称。如在“平津战役”条中附有一幅标绘有部队态势、火力配系、指挥所位置等军事情况的地图，图名原作“平津战役”，显得大而无当，后改为“平津战役要图”。

2．图名要确切。某词典“库兹巴斯”条有插图，名为“库兹巴斯煤田”。这个图名不妥。据该条释文，“库兹巴斯”俄文原名为Кузбас，是库兹涅茨克煤田（俄文Кузнецкийугольныйбасейн）的简称。准此，则“库兹巴斯”本身已有“煤田”的含义，图名“库兹巴斯煤田”就意味着“煤田的煤田”，岂能成立？

3．如果一个条目有几个义项，无论是几个义项都配图还是一个义项配图，图名均应注明该图所属的义项。如乐器条目“长鼓”有两个义项，均配图，图名应分别作“朝鲜族长鼓”和“瑶族长鼓”。

4．如果插图内容为词目所指事物中的一类或一个，图名不能与词目相同，而要具体化。如“铣床”条插图的图名为“万能铣床”，“航天飞机”条插图的图名为“‘哥伦比亚’号航天飞机”。(www.xing528.com)

5．如果插图内容为词目所指事物的某一局部，图名也不能与词目相同，而要具体化。如“天坛”条插图的图名为“天坛祈年殿”。

图注的注意事项主要有：

1．图中的序号和图下的序号必须对应，不得错漏。

2．图注中的文字如在释文中已有，两者必须一致。

3．图注中的外文如在释文中提及，字母的字体和大小写必须一致。