提升词典质量：掌握体例意识

七、体例意识

体例指词典编纂的规矩和格式。不同的词典有不同的体例。专科词典的体例主要包含以下内容：一、选词的原则，包括适用于各类词目的一般原则和人物、作品、机构、会议等类词目选收的细则。二、词目的交叉和定名。三、释文的编写原则。四、术语、学说、人物、作品、机构、会议等类条目释文的范围和层次。五、条目的分级和字数幅度。六、释文的交叉。七、释文的技术规格，包括具体的写法（如词目和释文如何分隔、连接，释文是否分段等等）以及别称、纪年、古旧地名加注今地名、引文及其出处、外文和译名、参见、标点符号、数字用法、量和单位等。

所谓体例意识，首先就是对体例的高度重视。词典不同于其他作品，它有独特的要求。如果不制订体现这些要求的体例，编词典就无从下手。即使勉强编了出来，也总是不像样。词典（尤其是大中型词典）一般是集体编纂的，常经数十人、数百人乃至数千人之手，如果没有一个规范和统一大家行为的体例，各人自行其是，那么写出来的条目必定五花八门，杂乱无章。所以编词典一定要有体例，而且要有好的体例。当然，体例不是万能的，它不可能解决词典编纂中的一切问题，但它确实是编好词典的必要条件，就是说，光有这个条件是不够的，而没有这个条件是不行的。任何体例都不会是十全十美的，它必须在词典编纂过程中，特别是修订重版的过程中，不断地吸取经验教训，加以增补修改，使之精益求精。(www.xing528.com)

如果把体例比喻为词典编纂的“法”，那么在制订好体例，“有法可依”之后，还得做到“有法必依，执法必严，违法必究”，这样才能充分发挥体例的作用。所谓体例意识，还表现在要针对不同的对象，采取不同的措施，抓住适当的时机，不断地宣传体例的重要性，解释体例中的要点、难点，使体例为所有编纂者重视、理解和把握。还表现在词典稿件的审读加工以及通读校样和专项检查过程中，时时事事以体例作为基本的准绳，把体例的规定落实到全部条目的各个方面。

体例意识的强弱，极大地关系到词典质量的高低。词典编纂者务必高度重视。