书名没有著作权，也不能登录为商标，似乎表示书毕竟有别于一般商品。所以，村上春树可以随意套用人家的书名，譬如《1Q84》出自英国作家乔治·奥威尔的《1984》，随笔《当我谈跑步时我谈些什么》则源于美国作家雷蒙德·卡佛的《当我们谈论爱情时我们谈论什么》。
这其实是一种取巧，但村上春树名气大，也就没人去说他，兴许附他骥尾，原著才广为人知。战败后日本整个是模仿乃至剽窃美国，文学也不例外。村上春树借鉴外国小说恐怕也有点过分，乃至被人拿去为剽窃辩解或炒作。
为书取名，作者有时倒不大用心，伤透脑筋的是编辑，因为卖点首先在书名。一旦有书畅销，不仅内容，连书名也会被竞起效颦。你赚了《国家的品格》，我就卖《女人的品格》；出“力”卖钱，就什么都“给力”——“抑郁力”、“钝感力”、“烦恼力”。日本文艺家协会婉言相劝：“文艺作品的题名是作者的苦心所产，独创性高的也很多。应尊重作者这番苦心与独创性，但也要确保取名的表现自由。现成作品的题名独创性高，其作品已有定评，搭人家名声的便车或冒用，将伤及作者的感情，以避免题名雷同为好。”不过，村上春树高就高在胜于蓝，变9为Q，其鸣啾啾，便具有村上特色。
日谚有云，“借别人的兜裆布比相扑”，这也是水村美苗的擅场，且另有巧妙。水村第一本小说叫《续明暗》，模仿夏目漱石的文体，续写他未竟之作《明暗》。又创作《私小说》《本格小说》，后者用挪移大法，把英国作家埃米莉·勃朗特的《呼啸山庄》写成日本故事。2010年伊始，在《读卖新闻》上连载小说，名为《新闻小说》。水村所用的这些题名全都是日本文学样式的固有名称。
单说“新闻小说”。日语里“新闻”是报纸，《读卖新闻》应译作《读卖日报》，据说发行量世界第一。“新闻小说”那就是报纸连载小说，凡报纸必有带插图的连载小说，据说这也是日本传统。《读卖新闻》百余年前连载尾崎红叶的小说《金色夜叉》，为水村祖母辈所爱读，她的《新闻小说》即由此落笔。写百年三代人，她们分别依照报纸连载小说、电影、电视剧描画自己的人生。(www.xing528.com)
水村美苗自称“用日语写现代日本文学的小说家”。十二岁移居美国，读完法国文学博士课程，也曾在美国大学讲授日本近代文学。跟村上春树一样，不尝试“双语写作”。她说，日本文学的好坏不能听欧美人雌黄，这话却像是暗讽村上。只出了三部小说，可怪的是出了就获奖，但我只读过她的随笔，也获了奖的，叫《日语消亡时》。其实，这个书名也是有出处的，见夏目漱石的《三四郎》：
“‘可今后日本也将一步步发展罢。’辩护道。
那个人就板起面孔，说：‘消亡哟。’”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
