图说世界戏剧：俄罗斯文学《钦差大臣》的官场揭秘

039　俄罗斯文学的“官场现形记”《钦差大臣》

1835年10月7日，俄罗斯作家果戈理给在乡下的诗人普希金写信求助：“请您费心给我一个情节，不拘什么，可笑的或不可笑的都行，但要一个地道的、俄国的笑话。现在我的手都在颤抖，急于要写一部喜剧。”

事情就是这样凑巧，普希金手头正好有两个素材：一件事是普希金在奥伦堡听到的笑话，有个当地小官吏被误认作是京城派来的大员，闹了很多笑话；另一件事是一个杂志编辑在外地冒充京城大官行骗，许多群众都来告状。普希金把这两件事告诉了果戈理。两个月之后，确切的说是12月6日，果戈理给另一个朋友写信说：“笑吧，现在让我们尽情地笑吧。喜剧万岁！我终于决心把一部喜剧搬上舞台了。”这部戏现在已经举世闻名了，就是果戈理的代表作《钦差大臣》。

故事发生在俄罗斯一个偏远的小城，市长从京城一位亲戚的家书中获悉，有一位钦差大臣将要视察他所治理的小城，很可能是微服私访。这个混迹官场多年的市长，实际上贪污腐败，无恶不作，又要装出一副道貌岸然的样子。钦差大臣要到来的消息着实让他慌了手脚，他赶紧召集法官、慈善医院院长、督学、邮政局长等一干官吏，叮嘱他们尽快做好表面文章。因为法院的门卫室成了养鹅场所，法官的办公室成了打猎工具储藏室；医院里病人脏得跟铁匠一样，院长根本就是让病人听天由命的草包；督学则装出知识分子的模样，爱给学生灌输新思想，还有一个爱做鬼脸的教师；邮政局长又是个经常拆开私人信件，并扣押重要信件的龌龊鬼；市长本人则要防止平日受他欺压的商人和百姓告状。

《钦差大臣》剧照

这些工作刚刚布置下去，两个地主就前来报信，他们在一家旅店发现了一个京城来的年轻人，已经住两个礼拜了，像个大官。市长慌忙前去打探。年轻人是彼得堡来的一个小官吏，本是回家探亲，路上赌博输光了资费，没有钱付账，正饿得前胸贴后背。听说市长大人来了，还以为要抓他坐牢。没想到市长对他恭敬有加，不但给他钱，邀请他去自己家住，还请他参观当地的医院和学校，前呼后拥，山珍海味，足足过了潇洒的一天。年轻人几杯酒下肚，吹起牛来，声称和部长称兄道弟，隔三差五就能见到皇上，将军根本不放在眼里，俨然一个国务大臣，吓得这些贪赃枉法的小官吏胆战心惊。

第二天，年轻人醒酒后，明白了自己的奇特遭遇，索性“将计就计”。他一一接见了这些忐忑不安的官员，都跟他们要了钱财；他又听了商人和百姓的告状，答应替他们申冤；他在临脱身前，给京城的穷朋友写信诉说了这次奇特的遭遇；他还找机会和市长的妻子、女儿调情，居然同市长女儿定了婚。正当市长一家沉浸在攀龙附凤的眩晕中，小城的头面人物纷纷前来恭贺之时，邮政局长匆匆赶来。原来他拆阅了“钦差大臣”的信件，知道了他的身份。年轻人在信中把他们挨个痛骂了一顿，这些赔了夫人又折兵的官吏个个咬牙切齿，忽然一个宪兵来报信：真的钦差大臣到了。他们个个目瞪口呆。(www.xing528.com)

伏尔加河上的纤夫[俄罗斯]列宾

《钦差大臣》是一部俄罗斯的“官场现形记”。小城里上至市长，下至警察，各色人等围绕着一个京城来的小官吏，暴露出丑陋不堪的嘴脸，他们平日里飞扬跋扈、趾高气扬，欺负老百姓和商人不遗余力，贪赃枉法，腐败无能；面对大官时，又个个胆小如鼠，丑态百出，甚至相互压榨，告密成风。这正是当时俄罗斯现实官场状况的写照。果戈理生活的时代，沙皇专制暴虐、官吏腐败愚蠢，整个俄罗斯社会陷入一片黑暗之中。先知先觉的知识分子在寻求俄罗斯民族的出路，轰轰烈烈的“十二月党人”革命已经被扑灭10年了，俄罗斯反而陷入更加黑暗的境地之中。正是在这种痛苦的时代感受中，果戈理写出了这部戏剧。

但是，这样一部戏顺利上演是很难的。经过删改，才于1836年4月，在彼得堡首演。剧作家对演员和剧本都不满意，但是它的喜剧魅力征服了观众，甚至连沙皇都笑得喘不过气来。保守派却对作家和剧作进行了猛烈的抨击，在巨大压力下，两个月后，果戈理离开了俄罗斯，并着手创作一部更加伟大的小说《死魂灵》。

此后，果戈理极少回到国内，他的身体状况恶化了，1852年3月4日，剧作家因精神病痛发作而在莫斯科逝世，年仅42岁。18年之后，完整的《钦差大臣》才被获准搬上舞台。从此，它成为俄罗斯戏剧史上一座不朽的丰碑。

中俄文学史上的《狂人日记》

在中俄文学交流史上，有这样一个故事：果戈理有一篇小说《狂人日记》，讲述一个地位卑贱的小职员的故事，这个小公务员爱上了上司的女儿，同事都嘲笑他，上司的女儿也说他是只“口袋里的乌龟”。他受到打击，成了一个“抑郁狂”。他在梦呓中时常会发出一声声惨痛的喊叫：“妈妈，救救儿子，请把自己的儿子搂在你温暖的怀抱吧！”鲁迅受到这篇小说的启发，写出了名篇《狂人日记》，在小说的结尾，也发出了“救救孩子”的呼声。