公路边坡生态恢复及防护术语对照表

附录　专业术语中英文对照表

Appendix　Glossary

（按汉语拼音字母顺序排列）

安全系数　　　　　safety coefficient

凹形坡　　　　　　concave slope

保水性　　　　　　moisture retention

崩塌　　　　　　　collapse

边坡　　　　　　　slope

边坡病害　　　　　slope hazard

边坡稳定　　　　　slope stability

变形　　　　　　　deformation

表生地质灾害　　　exogenic geological hazard

表土　　　　　　　topsoil

播种期　　　　　　seeding time

布鲁克网　　　　　brugge net

残积土　　　　　　native soil

草本植物　　　　　herbaceous vegetation

草皮卷　　　　　　turf roll

侧根　　　　　　　lateral root

层面　　　　　　　bedding plane

出水孔　　　　　　outlet

垂直根　　　　　　vertical root

次生演替　　　　　secondary succession

错落　　　　　　　dislocation

大气污染　　　　　air pollution

挡土墙　　　　　　retaining wall

滴灌　　　　　　　drip irrigation

地表径流　　　　　surface runoff

地貌成因　　　　　morphogenesis；geomophogensis

地形　　　　　　　topography

地形因子　　　　　topographic factor

地质调查（勘探）　geological investigation

地质构造　　　　　geological structure

地质条件　　　　　geological condition

地质灾害　　　　　geological hazard

掉块落石　　　　　rockfall

顶极群落　　　　　climax community

豆科植物　　　　　fabaceae

断层　　　　　　　fault

堆石填方　　　　　rock fill

多优群落　　　　　polydominant community

二次污染　　　　　secondary pollution

非生物因子　　　　abiotic factor

肥水管理　　　　　fertilizer and water management

粉尘　　　　　　　dust

风化　　　　　　　weathering

风积物；风积土　　eolian deposit

腐殖土　　　　　　humus soil

复合形坡　　　　　complex slope

覆盖度　　　　　　degree of coverage

干砌片石防护　　　dry rubble masonry protection

格构框　　　　　　crib

个体　　　　　　　individual

各向异性　　　　　anisotropy

根的面积比率　　　root area ratio（RAR）

工程地质类比法　　engineering geology analogy method

公路边坡　　　　　highway slope

公路路域　　　　　highway region

共生　　　　　　　symbiosis

沟蚀　　　　　　　gully erosion

构造节理　　　　　tectonic joint

固氮植物　　　　　nitrogen－fixing plant

挂网喷播技术　　　suspended net spray－sowing technology

灌浆　　　　　　　grouting

灌木　　　　　　　shrub

含水量（率）　　　moisture content

合成土工格网　　　synthetic geogrid

厚层基质喷播　　　thick base spraying（TBS）

互层　　　　　　　interbedding

护面墙　　　　　　facing wall

护墙　　　　　　　guard wall

花岗岩　　　　　　granite

滑动面　　　　　　slip surface

滑坡　　　　　　　landslide

滑坡面　　　　　　landslide surface

滑坡体　　　　　　landslide body

环境　　　　　　　environment

环境保护　　　　　environmental protection

环境污染　　　　　environmental pollution

环境影响　　　　　environmental impact

恢复生态学　　　　restoration ecology

回填土　　　　　　backfill

混凝土格框墙　　　concrete crib

活（性）切枝　　　live cutting

活性材料　　　　　live materials

基岩　　　　　　　bedrock

极限状态　　　　　limit state

急流槽　　　　　　chute

加筋土　　　　　　reinforced earth（soil）

加劲作用　　　　　reinforcement

夹层　　　　　　　interburden layer

建群种　　　　　　edificator

节理　　　　　　　joint

结构面　　　　　　structural plane

截留量　　　　　　interception

截水沟　　　　　　cut－off trench

金属网　　　　　　gauze

进展演替　　　　　progressive succession

景观　　　　　　　landscape

景观多样性　　　　landscape diversity

径流　　　　　　　runoff

均质土　　　　　　homogeneous soil

抗寒性　　　　　　cold resistance

抗旱性　　　　　　drought resistance

抗滑力　　　　　　skid resistance

抗滑桩　　　　　　anti－slide pile

抗剪强度　　　　　shearing resistance

抗逆性　　　　　　adversity resistance

抗蚀能力　　　　　resistance to corrosion

可持续发展　　　　sustainable development

客土　　　　　　　borrowed soil

客土　　　　　　　borrowed soil

客土喷播　　　　　alien soil spray seeding

客土喷播　　　　　borrowed－soil spray seeding

空气质量　　　　　air quality

孔隙水压力　　　　pore water pressure

老化　　　　　　　ageing（英）；aging（美）

力学性质　　　　　mechanical properties

粒度　　　　　　　granularity

良性循环　　　　　virtuous circle；positive cycle

裂隙　　　　　　　fissure

裂隙水　　　　　　fissure water

临界状态　　　　　critical state

溜坍　　　　　　　sliding slump

锚杆　　　　　　　bolt

锚固桩　　　　　　anchor pile

锚索　　　　　　　anchor

美学原则　　　　　aesthetic principle

密度　　　　　　　density

面蚀　　　　　　　sheet erosion

苗木移植　　　　　transplants

母岩　　　　　　　parent rock；mother rock

母质　　　　　　　parent material

木本植物　　　　　ligneous plant；xylophyta；woody plant

内黏聚力　　　　　internal cohesive force

耐瘠性　　　　　　barren tolerance

泥岩　　　　　　　mudstone

逆行演替　　　　　retrogressive succession

黏聚力　　　　　　cohesion

排水沟　　　　　　drain

排水系统　　　　　drainage system

膨胀岩　　　　　　swelling rock

平移滑动　　　　　translation gliding

评价　　　　　　　evaluation

坡度　　　　　　　gradient（grade，slope）

坡高　　　　　　　slope height

坡积物　　　　　　colluvium

坡角　　　　　　　slope angle

坡率　　　　　　　slope ratio

坡面防护　　　　　slope protection(www.xing528.com)

坡向　　　　　　　slope direction

气候　　　　　　　climate

气候因子　　　　　climate factor

砌石防护　　　　　masonry protection

乔木　　　　　　　tree

切层边坡　　　　　tangent slope

倾倒　　　　　　　toppling

区域　　　　　　　region

群落　　　　　　　community

壤土　　　　　　　oam

人工边坡　　　　　artificial slope

人工干预　　　　　manual intervention

人工群落　　　　　artificial community

人工生态系统　　　artificial ecosystem

人工湿地　　　　　artificial wetland

人工植被　　　　　artificial vegetation

人为因子　　　　　anthropogenic factor

人为灾害　　　　　manmade disaster

日常保养　　　　　routine maintenance

蠕变　　　　　　　creep

三维网　　　　　　three－dimensional（3－D）mesh

三维植被网　　　　three－dimensional（3－D）vegetation network

砂，砂粒，沙；砂地；砂层　　sand

砂岩　　　　　　　sandstone

砂质粉土，砂质粉砂　　　　　sandy silt

砂质土　　　　　　sandy soil

渗透　　　　　　　permeation；permeability

生境　　　　　　　habitat

生境条件　　　　　site conditions

生态多样性　　　　ecological diversity

生态环境　　　　　biotope

生态恢复　　　　　ecological restoration

生态平衡　　　　　ecological balance

生态适应性　　　　ecological adaptability

生态退化　　　　　ecological deterioration

生态位　　　　　　niche

生态位重叠　　　　niche overlap

生态系统　　　　　ecosystem

生态效应　　　　　ecological efficiency

生态学　　　　　　ecology

生态因子　　　　　ecological factor

生物多样性　　　　biodiversity/species diversity

生物量　　　　　　biomass

生物圈　　　　　　biosphere

生物因子　　　　　biological factor

施工面　　　　　　working face

石灰岩　　　　　　limestone

石笼　　　　　　　rock filled gabion

数值分析法　　　　numerical analysis approach

水容重　　　　　　unit weight of water

水土保持　　　　　soil and water conservation

水土流失　　　　　water loss and soil erosion

水文地质条件　　　hydro－geological condition

水污染　　　　　　water pollution

水准点　　　　　　benchmark

顺层边坡　　　　　bedding slope

顺坡向　　　　　　dip slope

松散堆积物　　　　loose deposit

坍滑　　　　　　　slump slide

坍塌　　　　　　　slump collapse

藤蔓植物　　　　　vine

填方边坡　　　　　filling slope

（填方）路堤边坡　filling subgrade slope

通透性/渗透性　　permeability

透气性（率）　　　air permeability

凸形坡　　　　　　convex slope

土堤（路堤）　　　embankment

土工格室　　　　　geocell

土工格栅　　　　　geogrid

土工网　　　　　　geonet

土工织布　　　　　geofabric

土工织物　　　　　geotextiles

土力学　　　　　　soil mechanics

土粒　　　　　　　soil particle

土壤改良剂　　　　soil ameliorant

土壤剖面　　　　　soil profile

土壤侵蚀　　　　　soil erosion

土壤学　　　　　　pedology；edaphology；soil science

土壤因子　　　　　edaphic factor

土体　　　　　　　soil mass

土质边坡　　　　　soil slope

挖方　　　　　　　cut；excavation（of earth or stone）

挖方边坡　　　　　cutting slope

（挖方）路堑边坡　cutting road slope

挖填　　　　　　　cut－and－fill；excavation and filling

外来种　　　　　　introduced species

危岩　　　　　　　hanging rock

危岩体　　　　　　dangerous rockmass

微生物　　　　　　microorganism

无纺布　　　　　　non－woven cloth

先锋植物　　　　　pioneer plant

限制因子　　　　　limiting factor

乡土植物　　　　　indigenous plant

削坡　　　　　　　cut slope

消退（退化）　　　degeneration

小（微）气候　　　microclimate

泄水孔　　　　　　weeper

须根　　　　　　　fibrous roots

压力灌浆　　　　　pressure grouting

压缩　　　　　　　compression

岩体　　　　　　　rock mass

岩土工程　　　　　geotechnical engineering

岩土类型　　　　　soil－rock type

岩土质边坡　　　　rock－soil slope

岩质边坡　　　　　rock slope

盐渍土　　　　　　saline soil

演替（植物演替）　succession

演替系列　　　　　sere，chronosequence

阳坡　　　　　　　adretto；sunny slope

养护　　　　　　　maintenance

页岩　　　　　　　shale

液压喷播　　　　　hydraulic spray seeding

液压喷播　　　　　hydroseeding

阴坡　　　　　　　ubac；shady slope

优势种　　　　　　dominant

有机质　　　　　　organic matter

有机质喷播　　　　organic matter spray seeding

阈值　　　　　　　threshold（value）

原生节理　　　　　original joint

原生演替　　　　　primary succession

原生植物　　　　　native vegetation

原生种　　　　　　native species

原位测试　　　　　in－situ test

允许值　　　　　　allowable value

杂填土　　　　　　miscellaneous fill

噪声　　　　　　　noise

噪声污染　　　　　noise pollution

支档防护　　　　　retaining protection

枝条扦插　　　　　cuttage

直形坡　　　　　　straight slope

植被　　　　　　　vegetation

植被覆盖度　　　　vegetation coverage

植被护坡　　　　　（soil）bioengineering technology in slope protection

植被生态学　　　　vegetation ecology

植生带　　　　　　vegetation strip

植生袋　　　　　　vegetation bag

植生混凝土　　　　vegetation concrete

植物护坡　　　　　eco－revetment

植物群落　　　　　plant community

质量，块体　　　　mass

种群　　　　　　　population

重度　　　　　　　unit weight

重力式结构物　　　gravity structure

主导因子　　　　　dominant factor

自然边坡　　　　　natural slope

自然地形　　　　　physiographic form

自然演替　　　　　natural succession

自然植被　　　　　natural vegetation