“爱美的”这个字，脱胎于腊丁文底Amator，意思即是爱美的人；法国字Amateur底意义是爱艺术而不藉以糊口的人。中国人有译作“清客”的，有译作“客串”或是“票友”的，其实都不很妥，因为“爱美的”这个字，并不能代表陪贵人玩笑的“清客”，更不是专拾伶人牙慧的“客串”和“票友”所能当得起的。大凡自由研究一种艺术的人都可称为爱美的，如爱美的照相家、爱美的雕刻家、爱美的绘画家之类。日本人译作“素人”，我们也不便借用，因为恐怕要与“吃素的人”、“穿素的人”等相混。现在我暂且把他译为“爱美的”，等到高明的先生，想出一个意义与原音更相近的字之后，我再来乐从。
爱美的戏剧，自然不用解释是爱美的人所演的戏剧了。爱美的戏剧底对待名词就是职业的戏剧；不论那一国都有爱美的戏剧出现，与职业的戏剧对抗。欧美各国，以至和我们邻居的日本，都有许多爱美的戏剧团体，大概以所在地命名的居多，如“东京爱美的剧团”、“伦敦爱美的剧团”之类。欧美人足迹所到之处，几无不有爱美的戏剧团底组织，同船的职役有以船为名的爱美的剧团，同营的将士有以国为名的爱美的剧团。驻扎北京的外国兵营里，各有各的爱美的剧团。(www.xing528.com)
学校剧团既以学校为名，自然不至与职业的剧团相混：所以无爱美的之名而有爱美的之实，因为爱美的是职业的对待名词。
中国现有的所谓“文明新戏”，原来也发源于爱美的剧团。“春柳”、“进化”等社最初并不以营利为目的。可惜当时少数爱美的戏剧家，为了曲高和寡的缘故，毕竟为旧社会种种恶势力所压迫，渐次由爱美的而变成职业的。到了现在，所谓这个社、那个社，已纯然成了一种游戏场底装饰品、无业者底栖流所，许多目不识丁的新剧家在那里糊乱混饭吃，竟不知戏剧艺术为何物。这样不堪属目的变迁，实在出乎当时创始者底意料之外。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
