鲁迅全集与尼采原文引文处理

引文凡例

（一）本书引述鲁迅的文字主要出自16卷本《鲁迅全集》（北京：人民文学出版社，1981）。为方便读者对照不同版本，除标明卷、页数外，还列出文集或著作略语和文章题目。例如：

《南·经验》，Ⅳ：539—540。

即出自《南腔北调集》所载《经验》一文，见《鲁迅全集》第4卷第539页至540页。

（二）本书引述尼采的文字为笔者所译，主要根据华尔特·考夫曼及R. J.霍令代尔的英译，译时参考了德文原文。为方便读者对照各种版本，除标明尼采著作缩略语及章节外，还列出考夫曼等的英译出处缩略语。例如：

GD，Ⅴ，1； PN：486.

即出自《偶像薄暮》第五章第一节，见考夫曼英译的《尼采袖珍文库》第486页。

MA，Ⅱ，2，22； HA（H）：311—312.

即出自《人间的，太人间的》第二部，第二部分《漫游者及其影子》的第22节，见R. J.霍令代尔英译第311页至312页。

EH，Ⅲ，Z，1； BWN：751.(www.xing528.com)

即出自《瞧这个人》第三章关于《查拉图斯特拉如是说》的第一节，见考夫曼英译《尼采基本著作》第751页。

（三）本书所引尼采用语的德文原文，均取自《审定研究本尼采文集》（KSA）及《审定研究本尼采书信集》（KSB） 。

（四）本书外文著述引文的中译，除注明外，均为笔者所译。

（五）本书所引期刊卷、期或年、期标示如下：

Ⅴ：10即第5卷第10期；

1988：3即1988年第3期。

（六）西文着重处用斜体，译成中文改用黑体。引文着重处除特别注明外，均为原文处理。

（七）引文如有省略号者，则本书引述时所做之省略，均另加方括号以资区别：［……］ 。