中国锡伯族：锡伯文的地位和应用

第二节　语言文字

锡伯族目前使用的语言称为锡伯语，属于阿尔泰语系满—通古斯语族满语支。本质上讲，锡伯语原为满语的一个地方方言，18世纪中叶部分锡伯人从东北迁至新疆，进驻伊犁河南岸的察布查尔以后，逐渐发展成独立的语言。锡伯语有8个元音，18个复元音，29个辅音。据记载，清代以前，锡伯族使用一种“非满非蒙”的语言，多数人认为，这种语言叫“吉甫西”语。锡伯族被清朝征服、编入满洲八旗之后，才逐渐改用满语。由于历史缘故，锡伯族分别居住在新疆和东北两个地区。东北地区的锡伯族有15万余人，主要分布在辽宁、吉林、黑龙江、内蒙古以及北京等地，他们基本改用汉语。

目前，新疆的锡伯族仍使用锡伯文。锡伯文属拼音文字类型，是以满文为基础稍加改革而成的。它共有40个字母，其中有6个元音字母、24个辅音字母、10个拼写外来音的字母。字母的基本笔画有字头、字牙、字圈、字点和字尾以及各种方向不同的撇和连接字母的竖线。书写顺序从上到下，行款从左至右，同时使用汉文通用的标点符号。民国36年（1947年），在伊犁三区政府的领导下，将满文“改革”成为锡伯文。锡伯文和满文的不同之处主要是改革了一些字母在词中、词尾的写法，在音节拼写形式方面作了一些必要的增减，废除第6个元音字母和以此为音节的13个音节，新创了3个新的音节拼写形式，使锡伯文“阿字头”共由121个音节构成。中华人民共和国成立后，国家确认了锡伯语和锡伯文的地位。(www.xing528.com)

锡伯语有口语（口头语言）和书面语（书面文学语言）的区别，两者之间在语音、词汇、语法等方面都存在着一定的差异。新疆的锡伯族及新疆籍分布在祖国各地的锡伯族人士，基本掌握锡伯语口语。新疆各地的锡伯族以察布查尔锡伯语为本民族的标准语，在交际中使用，彼此通话没有障碍。新疆锡伯族主要聚居于察布查尔锡伯自治县，该县是使用锡伯语的重点地区，散居在全疆各县、市的锡伯族一般都以个人或家庭为使用单位，以自觉和自愿为前提保留和使用锡伯语。

锡伯语言文字广泛应用于民间文化生活、小学阶段的双语教学、成人教育、扫盲工作以及锡伯文图书的出版等领域。新中国成立后，锡伯文图书的出版工作有了较大的发展。1954年和1956年新疆人民出版社和新疆教育出版社分别设立锡伯文编辑室，编译出版锡伯文图书和教材。《察布查尔报》是全国唯一的锡伯文报纸，自1946年以来一直出版发行。察布查尔锡伯自治县广播电台于1958年成立，该台一直坚持播放锡伯语节目。1996年，新疆维吾尔自治区民语委员会研究开发了锡伯文、满文文字处理及轻印刷系统软件，并投入应用。