在西方，星相学深入人心，人们认为星座决定人的命运，用星座来命名也在西方军界很流行。例如，有意大利和英国的“半人马座”等坦克。尤其是意大利最为热衷于用星座给自己的战车命名。
意大利“公羊”主战坦克丛林试验
意大利战车的命名基本上可以叫做“星座系列”，因为意大利当家的两大装甲战车都是以星座来命名的——一个叫“白羊座”，一个叫“半人马座”。有人可能要提出异议：不是说意大利的主战坦克叫“公羊”主战坦克吗，怎么又成了“白羊座”了呢？其中缘由，下面将逐一介绍。
意大利“公羊”主战坦克沙漠试验(www.xing528.com)
意大利主战坦克为C1“公羊”主战坦克，原文为Ariete。这个Ariete到底是什么意思呢？国内的军事媒体上有两种叫法：一种译为“阿瑞特”坦克，一种译为“公羊”坦克。到底哪一种对呢？应当说，都对，又都有点问题。前一种译法为音译。后一种译法倒是意译，但不十分确切。查阅《意汉大字典》后才知道，Ariete有多种解释，包括“公绵羊、(古兵器中的)攻城槌、撞墙锤、白羊座”等。联想到欧洲中世纪时，攻城槌和撞墙锤在攻城战斗中经常使用，而坦克堪称是“现代的攻城槌”，译为“攻城槌”主战坦克最为恰当。不过，在西方国家以星座来命名军事装备的比比皆是，如北极星、天狼星、冥王星、室女座、英仙座、天琴座、半人马座、御夫座、银河等，屡见不鲜。而和C1坦克相配套的B1装甲战车又以“半人马座”来命名，所以，按惯例，C1Ariete坦克译为“白羊座”坦克似乎更规范些。况且，每个星座都有一个美丽的希腊神话，十分有趣。另外Ariete对应着“攻城槌”，而Centauro(半人马座)又可转译为“摩托车运动员”，一语双关，妙不可言。不过，国内已经叫惯了“公羊”坦克，现在大家已经习惯了。
意大利公羊主战坦克
而B1Centauro装甲车译为“半人马座”装甲车，便是顺理成章的事。国内早期有人音译为“逊塔罗”装甲车的，最终未能叫响，叫“半人马座”的装甲战车。还有一款是英国的“半人马座”巡洋坦克，也算小有名气。二者的原文，在读法上稍有不同。然而，其语源都是拉丁语。以“半人马座”命名的武器装备还有航母、护卫舰和拖船等。看来“半人马座”这个星座粉丝众多，“人气”很旺。
半人马座装甲车
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
