坦克：移动的战斗堡垒

2.凶猛野兽——动物命名法

虎式坦克

用凶猛或矫健的动物命名，是军事装备命名的比较传统的方法。以动物命名形象、生动，受到士兵的欢迎，如德国的“豹2”主战坦克、比利时的“眼镜蛇”装甲输送车等。德国是最喜欢用动物的名字来命名坦克和装甲战车的，而且多以身手矫健、性情凶暴的动物来命名。说德国坦克是“虎豹成群”，一点儿也不过分。

早在“二战”期间，德国人就命名了“黑豹”(Panther)战斗坦克。Panther译为“黑豹”，还有一段小插曲。原来，国内专家最早将Panther译为“豹”，结果到了20世纪60年代末至70年代初期，德国又研制出“豹”(Leopard)式坦克(后称为“豹1”坦克)。这两种坦克总不能叫一个名字，为了避免混淆，军队又将“二战”时期的“豹”式改为“黑豹”坦克，得到大家的认同。其实，查《简明大不列颠百科全书》可以看到，Panther和Leopard竟然是一个解释——“豹”，为“与狮、虎等近缘的大型猫科动物”。进一步查《大美百科全书》，终于有了区分。Panther为“豹类”，解释为“有时指某些大型的猫科动物，特别是变种黑豹。有时也指美洲豹和美洲虎。”而Leopard则为“花豹”，释义为：“一种大型而有斑点的猫科动物，又叫金钱豹，常简称豹。”由此看来，在德文和英文中，不会将两个词搞混。而在中文译名中，将两个词区分开来是必要的，也更科学。(www.xing528.com)

虎式坦克

“二战”之后，德国继续扩大“战车动物园”的规模。除了大名鼎鼎的“豹1”和“豹2”主战坦克外，什么黄鼠狼、山猫、野猫、美洲狮、鼬鼠、秃鹰、海狸、鬣蜥……个个身手不凡。豹勇猛剽悍，疾奔如飞，恰似坦克；黄鼠狼轻灵矫捷，正像步兵战车；山猫一双“火眼金睛”，明察秋毫，正是侦察车的本色；海狸(河狸)能水能陆，善劳作，会筑堤，用来命名架桥车恰如其分。以动物来命名坦克和装甲战车，既生动，又形象。在这方面，日耳曼人达到了登峰造极的程度。

以动物来命名坦克和装甲战车，几乎是各国普遍的做法。英国人也颇好此道，如“二战”期间的“龟”式重型坦克、“戴姆勒·野狗”侦察车、改装的“丘吉尔·袋鼠”装甲输送车，“二战”后的“蝎”式装甲侦察车、“白鼬”装甲侦察车和“狐”式装甲车等。眼镜蛇、公羊、灰熊、白鼬、蜜獾、大山猫、食人鱼、、鲨鱼、野猫、龟、蝎、蟹等，都曾经被世界各国拿来给武器命名，生动形象。不过，像德国人这样对动物偏爱，确实并不多见。