佛教文学十六讲：汉译偈颂的总体特点

二、汉译偈颂体式的总体面貌

据表1，五言是汉译偈颂最为常用的一种体制，占到了总数的82.49%；其次是七言，占12.67%；再次是四言和杂言，分别占3.16%、1.03%。可以看出，三言、六言、八言、九言处于更为次要的地位。

表1　中古汉译偈颂的体制

汉译偈颂使用的句式多达二百八十五种，短者一句，长者三千六百六十二句，呈现出更加丰富多姿的特点。由表2可知：

表2　中古汉译偈颂的句式

续表

续表

(www.xing528.com)

（一）数量在千首以上者依次为四句式10826首、八句式3021首、十二句式1066首、六句式1021首^[3]，分别占到汉译偈颂总数的46.13%、12.87%、4.54%、4.35%。这表明四句、八句两种句式在汉译偈颂中占据较大的比例，尤以四句式为最。

（二）数量在千首以下百首以上者为：十六句815首、四十句515首、二十句465首、十句398首、二十四句361首、三十二句287首、十四句220首、二十八句203首、四十四句145首、十八句138首、三十六句133首、四十八句130首、五句126首、八十句126首、二十二句107首。这十五种句式能被整齐地分割成四句式的有十种，能被整齐地分割成八句式的有六种。

（三）上述十九种句式是汉译偈颂的主要形态，而百句以上的偈颂，多者大都在10首上下，许多句式仅有1首，这表明百句以上的长篇并非汉译佛经偈颂的主流。而其中数量稍大者，如一百句33首、一百二十句38首、一百二十八句24首、一百三十六句22首等几种句式，它们也能整齐地分割成四句式或八句式。

通过以上分析，我们发现，汉译偈颂的句式不仅以四句、八句为最多，而且长篇作品则表现出明显的以四句或八句构成诗节单位的趋势。汉译偈颂句式上的这种特点，既与佛经原典偈颂的韵律规则有着不可否认的渊源，更与汉译偈颂的翻译体例有着较为密切的关联。

根据上文的分析，我们知道，汉译偈颂的体制以五言和七言为多，句式则以四句和八句为多；结合表3和表4，可以进一步确定，五言四句（9380首）、五言八句（2570首）、七言四句（1190首）、七言八句（335首）是汉译偈颂中最为重要的几种体式，它们分别占总偈数的39.97%、10.95%、5.070%、1.427%。

表3　中古汉译偈颂四句式的分布

表4　中古汉译偈颂八句式的分布