你为什么不讲法语
上星期五（3月24日），欧盟二十五国首脑在布鲁塞尔举行春季峰会。其间，一直坚定捍卫法语地位和法国文化特征的希拉克总统，再次以惊人之举引发了一场令人深思的政治风波。
事情的缘由是，在峰会进行当中，欧洲一个商业游说组织的负责人塞里耶走上讲台，准备就贸易保护主义问题发言。欧盟本是法语的天下，塞里耶又是法国人，所以用法语发言是理所当然的。可是，他这次一反常态，偏偏要用英语演讲。这使得文化自尊心极强的希拉克总统如坐针毡，他当即质问塞里耶为何不使用母语。
塞里耶回答说：“我用英语演讲，因为英语是商务语言。”于是，欧盟峰会随即出现了颇具戏剧性的一幕：七十三岁的希拉克立即愤怒地起身，带着他的外长、财政部长、欧洲事务部长和其他官员，一起冲出会场。
希拉克在峰会上的激烈表现，引起了欧盟各国的广泛议论，或褒之或贬之，莫衷一是。希拉克自己在事后再次强调，法国人在欧盟峰会上竟然用英语发言，他为之“感到震惊”，所以决计离开会场，不听他啰嗦。
过去，不论在欧盟内部，还是在其他国际场合，希拉克在语言问题上都一直表现得非常在意，也非常敏感。虽然类似的事情以前也曾发生过，但在全球化浪潮席卷各国经济，并且还猛烈冲击着各国政治、文化、安全与传统价值观的时候，法国领导人如此强烈的文化自卫意识，更值得深入的剖析和思考。
希拉克在欧盟峰会上的反应是否有道理？首先，我们应该给予充分的理解。因为，在相当大的程度上，欧盟可以说是法国文化所孕育的产物，而法语就是其母语。在二十世纪九十年代之前的近四十年时间里，欧盟从六个成员国扩大到十二国，整个过程都是以法语为独尊，英语几乎没有地位。
但是，自从芬兰、瑞典和奥地利在1993年加入之后，法语的地位开始动摇。到了2004年5月中欧和东欧十国同时加入之后，法语的地位就开始直线下降。正所谓“房间里人越多，讲英语的人也就越多”。
法国是欧盟的创始国，在吸引新成员国方面最为积极和卖力。可是，法国政治家们始料不及的是，欧盟越大，法语的地位却越低，法国的影响力也越小。从这个背景来看，法国人在欧盟峰会上不讲法语，希拉克感到愤怒也是情有可原的。
然而，问题的症结恰恰在此。从戴高乐开始，法国一代又一代领袖都高喊着要抵制美国文化和英语的“入侵”，但其背后的原因，并非是因为法国的语言和文化受到了多么严重的威胁，而是因为法语在世界上的传统地位受到了挑战。
目前，全世界以法语为第一语言的人口为一亿一千三百万，以法语为第二语言的人口也有六千万。在世界各大语言中，法语人口排名只是第十一位，但它依然是被精英社会所尊重和崇尚的主流语言，其生命力依然旺盛，其生存价值不易受到根本性的削弱。(www.xing528.com)
当然，英语在世界上越来越受欢迎，在外交、商业和人际交往中，其作为lingua franca（通用语）的地位越来越稳固，这是不可否认的事实。但是，英语的通行、甚至被视为当代社会的时髦语言，只是因为使用和交流起来方便而已。除此之外，它并不一定就能产生政治功能，也不意味着就能够把世界文化的多样性彻底湮灭。
从这个角度，我们再看希拉克在欧盟峰会上的表现是否有道理。必须指出，法国人维护自己的语言是天经地义的事情；而且，假若他们是以此行动来提倡和保护世界文化的多样性，那就更值得人们钦佩。
但是，要真正保护文化的多样性，那就不应该选择性地保护，更不应该有唯我独尊的心态。欧盟有二十五个国家，共有二十种官方语言。试问：法国领导人在高喊“文化多样性”的时候，他们是否考虑过其他十九种语言的地位？是否冷静地思考过，在全球化浪潮中，法国的语言文化究竟能否抵挡得住“英语的入侵”？是否还能够做到永远保持洁身自好？
法语确实是一种优美的语言，c'est une belle langue。但再怎么美好的语言，若是一成不变，若是拒绝吸收新时代的养分，若总是以封闭的心态去抗拒外来文明，那它只会变得落伍。而落伍的语言就会缺乏实用性，实用性不强的语言不仅谈不上优美，反而还真有可能慢慢死掉。
法国历届政府都特别重视在海内外推广自己的语言和文化，甚至不惜长期投入大量资源，但至今为止，效果并不理想。究其原因，除了法国经济影响力在减弱，文化产品的吸引力降低之外，还有一个不被法国人所承认的原因，那就是，他们在语言上还是过于保守、过于固执和过于防范。有时候，法国人为了追求个性特征，而刻意表现得与众不同。
在信息和网络领域，这样的例子最为明显。hardware（硬件）和software（软件）早已在全球通用，但法国却拒绝接受，并且通过官方语言机构生造出一个名词，叫做materiel logiciel。
同样，对email这个已经没有国界的新词汇，法国政府也是拒绝引进，以courriel这个词取而代之。殊不知，虽然在形式上保持了法语的特征，但只要跨出法国的国界，courriel就必须向email低头。
在当今世界，文化上很多有形和无形的界限越来越模糊，甚至在消失之中。英语通行全球，已经超越了爱国主义和民族自豪感的狭隘层次。实际上，在经济全球化的时代，法国和欧盟的前途与能否掌握和使用英语息息相关。归根结底，英语无非只是一个工具而已。就如同英国人喝波尔多葡萄酒、美国人使用巴黎香水一样，为我所用便好，管它来自何处。
再换一个角度。其实，英语的广泛流行，对其本身也并非一定就是好事。未来的某一天，当世界上所有人都声称自己能说英语的时候，当他们口中的英语变成一种不伦不类的混杂式语音符号的时候，那究竟是福是祸？到了那个时候，希拉克总统也许会万分庆幸地说：你听！法语还是那么美妙，那么纯洁，那么高贵，那么令人可望而不可即。
2006年3月31日
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
