阿尔泰富矿区：法国西域史学精粹中的矿业财富

十五、富矿区阿尔泰

继彼得大帝晏驾刚过数年之后，俄罗斯人便发现没有必要让他们的军队冒险一直进兵到叶儿羌或西藏的金矿区，既不需要进入斋桑泊以远地区，也没有必要逆水而上直至额尔齐斯河上游，以勘探贵金矿。事实的真相是，这些金属矿所在的地方紧傍额尔齐斯河防线附近，而且又能有多大的储量呢？恰恰是在西卡缅诺戈尔斯克（Oust'-Kemengorsk）的北方、东方和东北方，介于额尔齐斯河的右岸与鄂博河之间，于阿尔泰群山中，人们从1732年起便发现并开采一个巨大的银矿。这里便是“蛇山”泽迈诺戈尔斯克（Zmenogorsk）。它最早以斯兰根堡（Schlangenberg）之名而为人所知，因为正是一批德国矿业地地质专家为俄罗斯人进行勘探。此外，自1726年起，人们又在那里发现了铜矿。这是一种特殊的矿业财富，而且本地便有森林以供应木炭，此外还有提供水力的江河，从而可以在过去被称为和现在仍被称为是“阿尔泰富矿区”（Roudny Alta）的地方发展冶金工业。从18世纪下半叶起，当整个地区成了国王的财产时，延伸于鄂博河与额尔齐斯河之间的地区，由这两条河的支流阿莱河（Ale）、恰雷什河（Tcharych）、乌巴河（Ouba）、乌尔巴河（Oulba）和布赫塔尔马河（Boukhtarma）流经。它盛产白银、铜、铅和黄金。由于柯尔克孜一哈萨克人（Kirghizes-Kasaks）从1730年起的归附以及准噶尔人势力的消逝，在俄罗斯人于翁科夫斯基时代勉强敢于前往探险的阿尔泰富矿区，最终一直保持为俄国的领地。在古代楚德人（Tchoudes）、斯基泰人（Scythes）曾留下了采矿踪迹的地区（卡尔梅克人对此并未产生兴趣），18世纪时的德米多夫和沙皇的矿山勘探家们曾前往寻求，并最终找到了彼得大帝曾希望前往这么遥远地区夺取的金属。在18世纪期间，泽梅伊诺戈尔斯克（Zme Nogorsk）是俄国的主要产银区，人们曾把该矿比作玻利维亚著名矿区波托西（Potosi）。在1730—1860年的130年期间，阿尔泰富矿区共生产2650吨白银、31000吨铜、150000吨铅和3000吨纯银《哈萨克斯坦》。我已经无须再重提该矿区对于现今苏联经济的重要地位了，同样也没有必要再苦口婆心地告知读者们，苏联正是由于这些西伯利亚的矿藏，才于今天成了世界的最大黄金生产国之一。

注释：

①里法尼山是希腊神话故事中的极北山，一般被认为是乌拉尔山脉的西部分支。——译者注(www.xing528.com)

②布拉邦特系指今之比利时的一个省。——译者注

（译自巴黎1983年出版的《西藏的黄金与银币》一书）