【摘要】：光绪十六年十月初一日洪文卿星使来信云：辽、金、元三史人名地名，乾隆年间全经更改。更有语解亦未载原作何字者，则须阅监本《元史》，如行冥途。元成宗时，宗王合赞令波斯人修辑国史。其书根依蒙古国史，最称详核。此外私家著录，多系回文。近六十年中，西人译述其书。有志于此，欲罢不能，须回华后再竭年余之力，甫能脱稿。前见俄有中俄界图，精细之至，爰于俄馆展拓摹译，阅两年余而始告成。
光绪十六年十月初一日（1890年11月12日）
洪文卿星使来信云：辽、金、元三史人名地名，乾隆年间全经更改。欲考原文，须阅语解。更有语解亦未载原作何字者，则须阅监本《元史》，如行冥途。诸巨儒有志搜辑，而津筏罕得，撰述为难。不料西人所考，有足证明元史者，有足补所未及者，非西人胜华人也。元成宗时，宗王合赞令波斯人修辑国史。自元帝先世谱牒，成吉斯汗创业开基，以及西征之师、三藩之事，悉入纪载。其书根依蒙古国史，最称详核。惟系波斯文字，华人所不能译。此外私家著录，多系回文。近六十年中，西人译述其书。今乃得假途西文，裨我掌故，始知《朔方备乘》等书，都非可信。前月觅得俄人所译之书，皆元太祖始起时事。今计术赤诸王、察合台诸王、旭烈兀诸王，皆为之补传，此三藩也。太祖本纪则为之补证；蒙古氏族则为之补考；西域之师，七年之久，则为补西域上下传。此外，地名有考中土之通泰西，实始于元，亦有考。又纪元事者，中土有《亲征录》、《元秘史》、宋孟珙《蒙达备录》、邱长春《西游记》、耶律楚材《西游录》，皆须一一为之注释。有志于此，欲罢不能，须回华后再竭年余之力，甫能脱稿。中土于舆地一门，长于考古而短于知今，详于中原而略于边外，绘图测地狃于开方计里之说，斫圆为方，万里之遥便不能合。前见俄有中俄界图，精细之至，爰于俄馆展拓摹译，阅两年余而始告成。上海所译《四裔编年表》等书，音既不合，事亦不明。盖舆地族类，名称各殊，考义释名，大费稽核也。(www.xing528.com)
（选自《出使日记》卷四）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
